prick, penetrate, probe, stab
这组词都有“强行进入”的意思。它们的区别是：
penetrate是本组词中最正式、意义最广泛的词,主要用于任何利器弄成的半透或全透的洞,也可用于某物上任何类型的开口或穿透,穿透可以是沿着已有的通道,也可以通过一堆内部不连接的东西,还可以通过一个具有透明的膜; prick的意思是“刺破”,是指用针状的工具轻巧地在一薄层上刺个小洞或穿透; probe的意思是“切”“挖”,通常是指有意地、谨慎地、探险性地尝试而去切〔挖〕开某物; stab的意思是“刺”“切”,强调用扁平的利器如剑、刀,把东西切开或刺入某人/物。
pierce，penetrate，prick，stab，thrust
这些动词都含“刺入，穿透”之意。
pierce多指人为地用刀刺、剑等尖锐东西刺穿或刺入某物。
penetrate较正式用词，可指用任何工具穿入或穿透，也可指光线、声音等透过物体。
prick一般指用针等刺穿。
stab主要指利器刺入、刺伤，如用匕首、短刀等。
thrust本义是使某物进入或把某物刺进或使之穿透某物，有时侧重穿透、刺入。
I was pricked by the needle of curiosity.
我突然感到好奇。
——柯林斯例句
He wasn't paying much attention then pricked up his ears when he heard that the terms included the use of a company car.
他起初不太注意,但当他听到项目包括使用公司汽车时,他立即注意了起来.
——《简明英汉词典》
The cat pricked me with its claws.
猫用爪子抓痛了我.
《简明英汉词典》
Most were sympathetic once we pricked their consciences.
一旦我们使他们良心发现，大多数人还是有同情心的。
柯林斯例句
He certainly pricked up his ears when you told him about your good luck.
当你把你的吉利事告诉他时,他肯定竖起耳朵在仔细听.
《简明英汉词典》
The thumbtack pricked his index finger.
大头针扎了他一下手指.
英汉文学 - 廊桥遗梦
Hurstwood pricked up his ears.
赫斯渥竖起了耳朵.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
Even the waiters had started and pricked up their ears.
甚至服务员也惊了一下,竖起了耳朵.
英汉文学
She had just pricked her finger with the needle.
她刚用针把手指扎破了。
辞典例句
Xiangzi pricked up his ears : the voice was familiar.
祥子的心一动,这个语声听着耳熟.
汉英文学 - 骆驼祥子
I pricked up my ears.
我连忙洗耳恭听.
名作英译部分
The children pricked up their ears when they heard the word ` ice - cream '.
孩子们听到‘冰激凌 ’ 这个词,立刻注意起来.
辞典例句
The howling stopped. Tom pricked up his ears.
狗不嗥了,汤姆警觉地侧耳听着.
英汉文学 - 汤姆历险
My duty pricked me on.
我的责任驱策着我.
《现代英汉综合大词典》
The cook pricked a few holes in the pastry.
厨师在馅饼上戳了几个洞.
《简明英汉词典》
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
