act, action, deed, operation
这组词共同的意思是“行为”。它们的区别是：
1.act和action常可替换,但act多指短暂的、单一的、个人的、具体的行为,强调后果; 而action多指时间较长、过程较复杂的持续动作或行为,有时也指抽象的行动,强调过程。deed指比较复杂或业已完成的行为,多指伟大的、感人的行为; operation常指几个工作的组合。
2.act和deed是可数名词; action常用作可数名词,有时用作不可数名词; operation可用作可数名词或不可数名词。
3.act和operation是一般用词; action是较正式用词; deed是正式用词。
act, act out
它们共同的意思是“表演”,它们的区别在于:
1.act的宾语一般是戏剧或角色, act out的宾语则可以是故事、对话等。
2.act out更强调把内容、情感、思想等用动作而不是用语言表现出来。
act as, act on
这两个短语都可译作“起作用”,但含义并不相同, act as是“以…身份而起作用”; act on是“对…起作用”。也就是说act as的宾语是“起作用”的主体; 而act on的宾语则是“作用”客体。
act as, act for
这两个短语意思有些相近,但并不相同,它们的区别在于:
1.act as后接表示职务的名词,而act for后多接人称代词,而少接职务名词。
2.act as强调的是职务,而act for强调的是所代替的人。
3.带有act for句中的职务是临时的; 而act as后接的职务既可是临时的,又可是长期的。
4.act as后接职务的是一个人,而担任act for句中的职务者有两个人,其中for后的人是正式的,长期的, act的逻辑的主体则是代理的,临时的。
5.act as后接的(职务)名词前往往省略冠词; 而act for后接的名词一般情况下有the。
act as, act like
它们并非同义短语,后者只是一种自由搭配。它们的区别很明显:前者的意思是“是”,后者的意思是“像(而不是)”。另外, as后常省略冠词,而like后则多用冠词。再有, as短语一般看作主语补语(表示主语身份),而like短语一般看作方式状语。
act as, serve as
这两个短语都可表示“充任,担任”。它们的区别是：
serve as多指长期供职; 而act as所指时间则相对较短。试比较:
He serves as manager and interpreter.
他兼任经理和口译。
She will act as my guide tomorrow.
明天她将给我作向导。
act the fool, act like a fool
这两个短语的意思基本相同,只是前者强调主观上是有意识地装傻,后者则指其举止行为客观上看来如同傻子一般。
act, behave
这两个词共同的意思是“做”,在很多场合下可以互换。它们的区别是：
1.act强调采取行动; 而behave强调人的行为是否符合某种行为标准,如道德或礼貌等。
2.act作“做”解时是不及物动词; 而除用作不及物动词外,还可用作及物动词,跟反身代词。
act, perform
这两个词共同的意思是“演出”,常可互换。例如:
Who is acting〔performing〕 the part of the main hero in the play?谁在扮演剧中的主角?
They acted〔performed〕 well.他们演得很好。
它们之间的区别是:
1.act强调的是“扮演(某角色)”; perform强调的是“表演(给人看)”,后者更侧重于表演的能力,技巧或效果。
2.act指戏剧、电影,而perform除指戏剧电影外,还包括器乐演奏及舞蹈等。
3.act的主语通常是人,而perform还可以是动物等。
act，action，deed，operation，performance
这些名词都含“行为、行动”之意。
act一般指具体的、短暂的或个别的行为，强调行为的完成及其效果。
action普通用词，着重行动的过程。
deed较庄重用词，除泛指各种行为外，还可用于指某种高尚或伟大的行为，故常译作“功绩，业绩”。
operation多指一连串行动或行为的完成方式。
performance主要指行动的方式方法。
law，constitution，regulation，code，rule，act
这些名词均有“法同，法规”之意。
law普通用词，泛指由最高当局所制订、立法机构所通过的任何成文或不成文的法规或条例。
constitution指治理国家或国家在处理内外政务时所遵循的基本法律和原则；也指规章规则的汇集。
regulation普通用词，指用于管理、指导或控制某系统或组织的规则、规定或原则等。
code指某一阶层或社会所遵守的一整套法典、法规或法则；也可指与某一特殊活动或主题有关的规则。
rule通常指机关、团体的规章、条例或比赛规则；也指对人行为、方法等所作的规定，还可指习俗所承认的规定。
act指经立法机构通过并由行政管理签署的法案。
