avenge, revenge
这组词共同的意思是“报复”。它们的区别是：
1.avenge和revenge都可用于为自己所受的伤害而报仇, avenge还可指为别人所受的伤害而报仇。
2.revenge多出于利己的动机,而非出于利他的动机; avenge多出于正义的动机,是高尚的用语。
3.avenge强调“惩罚”,而revenge强调“报复”“出气”,惩罚意义较淡。
4.avenge强调为受冤屈者或受害者等报仇。此举虽出于个人行为,然而是匡扶正义,而对方罪有应得。revenge强调对个人所受的冤屈予以报复,实施报复者多是受害者本身,但有时并非出于正义,此种冤屈可能实有其事,但也可能出于猜测,或个人私怨。
5.avenge只可用作动词,而revenge却可用作动词或名词。
She avenged her mother's death upon the Nazi soldiers.
她惩处了纳粹士兵以报杀母之仇.
《简明英汉词典》
She avenged her mother's death upon the murderer.
他惩处了凶手,为母亲报了仇.
《现代英汉综合大词典》
Luke avenged Harlow.
卢克替哈洛报了仇。
辞典例句
Why hast thou not avenged thyself on me? "
可你为什么不对我报复 呢 ? ”
英汉文学 - 红字
He avenged himself on his enemies.
他对仇人实行报复.
辞典例句
She avenged the wrong she had suffered.
她为她所受的冤屈报复.
辞典例句
What matters this punishment, as long as he is avenged?
只要他已报了仇,这种刑罚又算得了什么 呢 ?
互联网
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
若杀该隐,遭报七倍.杀拉麦,必遭报七十七倍.
互联网
The prince was finally avenged of his father's murder.
王子终于替被谋杀的父王报了仇.
互联网
My blow, it has avenged Thee - Thy Priestess now is free!
我为你打出这复仇的一击 —— 你的女祭司已是自由之身!
互联网
They swore that they would be avenged on their enemy.
他们发誓要向他们的敌人报仇.
互联网
After three years, he finally avenged his son's death.
3年后他终于为死去的儿子复仇了.
互联网
If Cain shall avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
24若杀该隐,遭报七倍, 杀拉麦,必遭报七十七倍.
互联网
The time shall come when they shall be avenged.
(意志)为他们伸冤的时候会来的.
互联网
Now swear , by all I hold to be sacred avenged!
现在我以上帝的名义起誓!
互联网
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
