distant, far, remote
这三个词共同的意思是“远的”“遥远的”。它们的区别是：
distant指时间上、空间上的遥远,也可指亲属关系上的疏远; 而far除表示实际距离的远和时间的遥远外,还可指程度上的“远”; remote指时间或距离上是遥远的,也指在感情、兴趣等方面距离很大的,还指关系方面疏远的或淡薄的。另外, distant常用于比喻; far通常用于文学语体,用来描写异国风光或景色等。 例如:
She is always distant with strangers.她对陌生人总是很冷漠。
He is a distant uncle of mine.他是我的一位远房叔叔。
My school is far from the town.我的学校离城很远。
My hometown is remote from sea.我的家乡离海很远。
distant，far，remote
这些形容词都含有“远的”之意。
distant语意最强，强调距离。
far除特殊情况外，侧重长距离。也可用作引申意义。
remote侧重指偏离中心地带。
A distant relative is not as good as a near neighbour.
远亲不如近邻.
——《现代汉英综合大词典》
The school is three miles distant from the station.
这学校距离车站3英里.
——《现代汉英综合大词典》
The distant thunder from the coast continued sporadically.
远处海岸边不时传来雷声隆隆。
——柯林斯例句
I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.
我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。
——柯林斯例句
The ability to do this will be necessary in future flights to distant planets.
将来飞往遥远的行星时,需要这样的能力.
——《用法词典》
The chirps of the small garden birds sounded distant.
远处传来庭园小鸟的鸣啭。
柯林斯例句
The distant object of his affections is Caroline.
他一厢情愿地爱慕卡罗琳。
柯林斯例句
In the stillness of night could be heard the ringing of a distant bell.
更深人静的时候可以听到远处的钟声.
——《现代汉英综合大词典》
That is a distant country.
那是一个遥远的国度.
——《简明英汉词典》
They were distant cousins.
他们是远房表亲。
柯林斯例句
She is a distant cousin.
她是我的远房表妹.
——《简明英汉词典》
the distant drone of traffic
远处车辆往来发出的嗡嗡声
——《牛津高阶英汉双解词典》
The moon is very far [ distant ] from the earth.
月球离地球很远.
——《现代汉英综合大词典》
It happened in the distant past.
此事发生在遥远的过去.
——《简明英汉词典》
A distant song was wafted to our ears.
远处的歌声随风飘送到我们耳中.
——《现代汉英综合大词典》
You can see distant objects with this special instrument.
用这台特殊仪器,你可以看到远处的物体.
——《简明英汉词典》
The sight of the ships prompted thoughts of his distant home.
看到船使他想起遥远的家乡.
——《简明英汉词典》
He is a trouble maker . You must be distant with him.
他是个捣蛋鬼, 你不要跟他在一起.
——《简明英汉词典》
the distant sound of music
远处的音乐声
——《牛津高阶英汉双解词典》
I have a distant relative in this small town.
在这个小镇上我有一个远亲.
——《现代汉英综合大词典》
He is a distant ciusin of mine.
他是我的远房堂兄.
——《现代英汉综合大词典》
He is a distant relation of mine.
他是我的远房亲戚.
——《简明英汉词典》
The twinkle of distant town lights was very beautiful.
远处城镇灯火闪烁,煞是好看.
——《简明英汉词典》
The distant cry trailed off.
远处传来的喊声逐渐地消失了.
——《现代英汉综合大词典》
This metal tower is used to relay television signals to distant villages.
这个金属塔是用于向遥远的村子转播电视讯号的.
——《简明英汉词典》
I understand him to be a distant relation.
我知道他是一位远亲.
——《简明英汉词典》
He's a distant relative of the mayor.
他是市长的一个远亲。
——柯林斯例句
A ship hove in sight just above the distant horizon.
一条轮船恰好出现在天海相接处.
——《简明英汉词典》
They watched the sun set behind the distant dales.
他们望着夕阳没入远处的山谷。
——柯林斯例句
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
