book, pamphlet, volume
这三个词共同的意思是“书”,它们的区别是:
book是“书”的通称;volume是一套书中的“卷”或“册”,有时也指较大的书。例如:
A novel in four volumes一部4卷本的小说;a volume of his poetry他的一本诗集;pamphlet指“小书”“小册子”,但并不见得不重要。例如:
scholarly monographs published as pamphlet以小册子形式出版的学术专著。
下面各组中句子或短语意思不同:
bring a book to sb 把一本书带给某人
bring sb to a book 申斥某人
This is a book used. 这是一本已使用的书。
This is a used book. 这是一本旧书。
book, reserve
book和reserve都表示“预订(车〔船票,戏院〕等)”,有时两者可通用,但列车上的“老弱病残者”座位不能用book,而只能用reserve。例如:
Some seats on train are reserved for the old and handicapped.列车上有些座位是留给老人和残疾人的。