nigger

" And as for that fool nigger, Pork, he ain't got no bizness with them thar contraptions.

" 至于说到那个傻黑鬼波克, 我看他还是不要去弄那些小玩意儿好.

飘（部分）

He'll come tek dis ole nigger home agin.

他会来带我这老黑奴回家的.

——飘（部分）

Ten little nigger boys went out to dine.

十个小黑人外出用膳.

——期刊摘选

Eight little nigger boys travelling in Devon.

八个小黑人在到丹文游玩.

互联网

Why nigger go south?

为什么黑鬼要上南方去?

互联网

A hired hack an'a free issue nigger!

一辆野鸡车和一个刚刚冒出来的黑鬼!

飘（部分）

There was a nigger in livery standing there with a big grin on his face.

衣帽间的侍者说她早走了,他冲出门,门口站着一个穿制服的黑鬼,咧着嘴大笑.

期刊摘选

They'll all lie. Leastways all but the nigger.

他们都在撒谎, 那个黑人可能除外.

英汉文学 - 汤姆历险

But I never see a nigger that wouldn't lie.

不过我从来也没见过有哪个黑人不撒谎的.

期刊摘选

Ah ain'no yard nigger.

俺从来没跟牛打过交道.

飘（部分）

One little nigger boy living all alone ; He got married, and then there were none.

一个小黑人终于活了下来; 最后结了婚, 一个也没有了.

期刊摘选

Freedom to get fucked up the ass by some big buck nigger.

被一些大个黑鬼操你屁眼的自由(注:顶级脏话)

电影对白

" Ah ain'no free issue nigger, " declared the driver with heat.

" 我可不是刚冒出来的自由黑人. " 车夫生气地辩解道.

飘（部分）

It's probably just snake or rat that nigger of hers killed in the yard.

可能是她用的那个黑鬼在院子里打死了一条蛇或一只老鼠.

期刊摘选

Then, more loudly: " Wuthless nigger!

接着, 她的声音更响了,"不中用的黑鬼!

飘（部分）

That's a mighty good nigger, Tom.

他 真 是个好人, 汤姆.

英汉文学 - 汤姆历险

" I'm going to skin that nigger alive, " he said quietly.

" 我要去活剥那个黑鬼的皮, " 他低声说.

飘（部分）

Three little nigger boys walking in the Zoo; a bugged one, and then there were two.

三个小黑人走进动物园里, 一只大熊抓走一个还剩下两个.

期刊摘选

I don't know him. But I never see a nigger that wouldn't lie.

我不认识他, 不过我从来也没见过有哪个黑人不撒谎的.

英汉文学 - 汤姆历险

Nine little nigger boys sat up very late; one overslept himself, and then there were eight.

九个小黑人熬夜到很晚, 一个睡过头还剩下八个.

期刊摘选

Well, at least I wasn't a nigger!

嗯, 至少我不是一个黑鬼!

期刊摘选

I took him to a Russian restaurant and he danced like a nigger.

我带他去一家俄国餐馆,他跳起舞来像个黑鬼.

期刊摘选

Five little nigger boys in for law; one in chancery, and then there were four.

五个小黑人进了法院, 一个被留下还剩下四个.

期刊摘选

The nigger and my bright boy are amused by themselves.

那个黑人跟我这个机灵的小伙子他们自己在觉得有趣呢.

期刊摘选

Yas, Ma'am, Ah's a trabeled nigger!

是哪, 小姐, 我这个黑人跑的地方还不少呢!

飘（部分）

Nothing. Use your head, bright boy . What would we do to a nigger?

没什么. 机灵的小伙子,你得用你的脑子想一想, 咱们对一个黑人会有什么呢?

期刊摘选

He did not accept the ostensible explanation, but suspected that there was a nigger in the woodpile.

他不同意那种表面解释, 怀疑其中有不可告人之处.

期刊摘选

Hanley Turner right away found a nigger we knew.

亨利·唐纳找到了一个我们认识的黑人.

期刊摘选

You know Mist'Gerald ain'gwine let nobody beat a'spensive nigger lak me!

你知道杰拉尔德老爷从不让人打我这样一个不值钱的黑人.

飘（部分）