sob, cry, sniffle, wail, weep
这五个词都可以表示“哭泣”,它们的区别是:cry指由于某种感情而流泪,哭着表示悲哀或痛苦,强调发出声音,有时也表示无声地流泪,多用于口语中; sniffle 多指大哭后的“抽泣”; sob多指尽力抑制感情时的流泪; wail则表示“号啕大哭,痛哭”; weep可指因内心痛苦或喜悦而“哭”,既可指出声的“哭泣”,也可指无声的“流泪”。
cry，weep，sob
这3个动词均有“哭”之意。
cry普通用词。指因痛苦、悲哀或伤感等出声地哭。
weep书面用词，指小哭或无声地哭，侧重流泪。
sob指抽泣、呜咽。
She broke down and sobbed aloud.
她情不自禁地大声抽泣起来.
——《现代英汉综合大词典》
She sobbed hysterically, and her thin body was shaken.
她歇斯底里地抽泣着, 她瘦弱的身体哭得直颤抖.
——辞典例句
Jui - chueh grasped his arm. " I won't leave you,'she sobbed.
瑞珏 抓住他的一只膀子呜咽地说: “ 我不离开你.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
" Wade hungwy, " he sobbed and put the hurt finger in his mouth.
" 韦德饿了 " 他哽咽着说,一面把那个受伤的指头放进嘴里.
飘（部分）
" Oh,'sobbed Carrie, " oh, oh -- oo -- o! "
“ 唉, " 嘉莉啜泣着. " 唉, 唉 -- 呜 -- 呜. ”
英汉文学 - 嘉莉妹妹
She sobbed out the sad story of her son's death.
她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过.
《现代汉英综合大词典》
She sobbed herself to sleep.
她啜泣着入睡.
《简明英汉词典》
Jui - chueh buried her head on Mei's shoulder and sobbed.
瑞珏便不往下说了,只是把头俯在梅的肩上,细声啜泣.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
She sobbed out the story of her son's death.
她哭诉着她儿子的死.
《简明英汉词典》
She sobbed out the story of the death of her child.
她呜咽着诉说自己的孩子是怎样死去的.
辞典例句
She sobbed her heart out.
她哭得死去活来.
《现代汉英综合大词典》
"Everything's my fault," she sobbed.
她呜咽着说：“一切都是我的错。”
柯林斯例句
" No -- no -- drive on quickly,'she sobbed.
" 不要 ---- 不要 ---- 快走吧, " 她呜咽着说.
飘（部分）
She sobbed aloud, not caring to restrain her grief.
她大声地啜泣, 不打算遏止悲哀.
辞典例句
His eyes rolled and he sobbed.
他转了转眼睛，呜咽起来。
柯林斯例句
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
