Tara

Paul asked Tara out to dinner but she gave him the brush-off .

保罗邀请塔拉外出吃饭，但遭到拒绝。

《牛津高阶英汉双解词典》

Tara mah home an'Ah is aimin'ter go back dar.

塔拉是我的家,我还想回去呢.

飘（部分）

I will jump out and run away, somewhere, back home to Tara.

我要跳出去逃跑, 跑到什么地方, 跑回塔拉去.

飘（部分）

Why, he was the best foreman Tara had ever had!

是啊, 他是塔拉用过的最好的工头了!

飘（部分）

But not until two weeks later did the news reach Tara.

不过两星期后这个消息才传到塔拉.

飘（部分）

Tara is currently working on a solo album.

塔拉眼下正忙着制作个人专辑.

《简明英汉词典》

" Miss Scarlett, thankee, Ma'm , but Ah specs Ah better go ter Tara. "

" 思嘉小姐, 谢谢您的好意, 不过我想我还是回 塔拉 去吧.

飘（部分）

'so you have been doing very nicely at Tara, have you?

" 你就这样在塔拉一直过得很好, 是 吗 ?

飘（部分）

For now, even Mammy, her mainstay, had gone back to Tara.

因为现在连她的主要支柱嬷嬷也回塔拉去了.

飘（部分）

Was this the answer to the frightening riddle of Tara's silence?

这是不是对可怕的塔拉沉默之谜的解答 呢 ?

飘（部分）

Yes, and temporarily even better than Tara, dear though Tara was.

是的, 它暂时甚至比塔拉还好,尽管塔拉是那么可爱的地方.

飘（部分）

It was such a quiet, old - fashioned, gentle home compared with Tara.

这个家庭跟塔拉比起来,显得是那样安静, 那样旧式, 那样文雅.

飘（部分）

But they were of her blood, part of Tara.

不过她们都是塔拉的一分子.

飘（部分）

She was back at Tara again and Tara was desolate.

她梦见自己又回到了塔拉,而塔拉是一片荒凉.

飘（部分）

I should never have let you leave Tara last winter.

去年冬天,我本不该你离开塔拉.

飘（部分）