burden, load
这两个词都有“重载,负担”的意思,并且都可指精神上的负担。它们的区别是：
1.load是普通用语,本义指人、畜、车辆、船只或飞机所负荷的东西;burden很少具体地指物质的东西,多指压得人喘不过气的重负。例如:
She bore the burden of raising two children.她挑起抚养两个孩子的重担。
2.load多指积极意义的承担,而burden多指消极意义的承担。例如:
The burden is mine, not yours.这个责任是我的,不是你的。
burden，cargo，load
这些名词均有“负担，负荷”之意。
burden指沉重、令人不快的负担；指精神负担时常有不堪忍受的意味。
cargo指用轮船、车辆或飞机长距离运载的货物。
load普通用词，含义广泛，指人、畜、车、船等负载的东西，指精神负担时，可与burden换用，但无感情色彩。
Three helping one another bear the burden of six.
三人互相帮忙,能挑得起六个人的担子.
——《简明英汉词典》
The administrative burden must be lifted from local government.
必须解除地方政府的行政负担.
——《简明英汉词典》
A camel can bear burden.
骆驼能驮重.
——《简明英汉词典》
Can I ease you of your burden?
我能减轻你的负担 吗 ?
——《现代英汉综合大词典》
His invalid father is becoming a burden.
他父亲体弱多病,对他来说渐渐成了累赘.
——《简明英汉词典》
The burden of his complaint was that quality was very poor.
他投诉的要点是品质非常差.
——《简明英汉词典》
The burden fell on the eldest son.
担子落在了长子身上.
——《简明英汉词典》
She was glad to be relieved of this burden.
她很高兴卸掉了这个包袱.
《简明英汉词典》
The burden of proof lay on the plaintiff to prove negligence.
证明对方犯有疏忽罪的举证责任落在原告身上.
《简明英汉词典》
The people groan under the burden of taxes.
人民在重税下痛苦呻吟.
《现代汉英综合大词典》
His illness placed an intolerable burden on his family.
他的病给家庭带来了无法承受的负担.
《简明英汉词典》
When did you visit the Ocean Park?
你是什么时候参观海洋公园的?
初三英语口语
The burden of proof is on the prosecution.
起诉方有举证的责任。
柯林斯例句
It will relieve her of a tremendous burden.
这将给她解决一个巨大的负担.
《简明英汉词典》
Too much praise is a burden.
太多的赞扬是一种负担.
《现代英汉综合大词典》
The main burden of caring for old people falls on the state.
国家担负起了照料老人的大部分责任。
牛津词典
The developing countries bear the burden of an enormous external debt...
发展中国家背负着巨额外债。
柯林斯高阶英语词典
Why do you burden yourself with your sister's dog?
你何必自找麻烦为你姐姐的狗所累 呢 ?
《简明英汉词典》
She got off the bus, burdened with two heavy suitcases.
她提着两只沉重的手提箱下了公共汽车。
牛津词典
to be burdened by high taxation
不堪重税负荷
牛津词典
He staggered underneath a burden.
他在重负下摇摇晃晃.
《简明英汉词典》
a company burdened with debt
债务缠身的公司
朗文当代高级英语词典 第6版
the heavy tax burden on working people
加在劳动者头上的重税
牛津词典
to bear/carry/ease/reduce/share the burden
承受 / 担负 / 减轻 / 减少 / 分担重担
牛津词典
They have burdened themselves with a high mortgage.
他们负担了一笔很高的按揭借款。
牛津词典
His family responsibilities had started to become a burden.
家庭责任已开始成为他的负担。
朗文当代高级英语词典 第6版
I don't want to become a burden to my children when I'm old.
我不想在年老的时候成为孩子们的累赘。
牛津词典
I don't want to burden you with my worries.
我不想让你为我的烦恼操心。
牛津词典
They don't go around with the burdens of the world on their shoulders the whole time...
他们不会一直背负整个世界的重担。
柯林斯高阶英语词典
We decided not to burden him with the news.
我们决定不拿这个消息去烦他。
柯林斯高阶英语词典
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
