clasp, embrace, hug
这组词都表示“拥抱”。它们的区别是：
hug比较通俗,可表示任何形式的拥抱,可表示因为爱情而“拥抱”,也可表示因友情而“拥抱”; embrace则多指因爱情而“拥抱”; clasp则强调拥抱某一特定的部位,如腰、颈等。
take，grasp，grab，grip，clasp，clutch，snatch，seize
这些动词均有“抓住，握紧”之意。
take最普通用词，不带感情色彩。指用手抓、取某东西或控制某物。
grasp指紧紧抓住、抓牢。
grab指粗暴而急迫的抓住。
grip语气比grasp强，指用手的最大力量紧紧抓住。
clasp指用手紧握或用臂紧抱。
clutch强调匆忙、紧急地抓、抓紧。
snatch指突然抢走，侧重动作更快或更具暴力性质。
seize指突然抓住某物，强调突然的猛烈动作。
Anna reached out her hand to him and clasped his.
安娜向他伸出手，两双手握在一起。
——柯林斯例句
She stood still, head bowed, hands clasped in front of her.
她一动不动地站着，低着头，双手紧扣在胸前。
柯林斯例句
She clasped her child to her bosom.
她把孩子紧紧揽在怀里.
——《现代汉英综合大词典》
Tim clasped his hands together and held them loosely in front of his belly.
蒂姆双手紧扣，放松置于腹前。
——柯林斯例句
I clasped my teacher's hand and felt a warm current coursing through my body.
我握着老师的手,一股热流传遍全身.
——《现代汉英综合大词典》
He paced the corridor, hands clasped behind his back.
他双手紧扣，背在身后，在走廊里踱来踱去。
——柯林斯例句
She clasped her hands together on her lap.
她十指紧扣，放在膝上。
柯林斯例句
He leaned forward, his hands clasped tightly together.
他俯身向前，双手十字交错地紧握着。
《牛津高阶英汉双解词典》
The child clasped the doll tightly.
小孩紧抱着洋娃娃.
《简明英汉词典》
He clasped the baby in his arms.
他把婴儿紧紧地抱在怀里.
《现代英汉综合大词典》
The boys clasped each other suddenly, in an agony of fright.
两个孩子一阵害怕,突然紧紧地抱在一起.
英汉文学 - 汤姆历险
She clasped the children to her.
她把孩子们紧紧地搂进怀里。
辞典例句
They clasped us round the neck, and seemed to share out transports.
他们抱住我们的脖子, 好象同我们一样快活.
辞典例句
He sits with hands clasped on his handsome new mahogany desk.
他两手紧紧抓住他那张崭新漂亮的桃花心木办公桌,坐在那儿.
辞典例句
You put a burden in front of him and he clasped it.
你在他面前摆一副重担,而他则毫不犹豫地接受了.
辞典例句
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
