be friends with sb, make friends with sb
这两个短语意思有所不同:前者的意思是“是某人的朋友”或“与某人友好”,强调一种状态; 后者的意思是“与某人交朋友”,强调的是一时的动作。试比较:
I'm great friends with him.
我和他很要好。
Haas found it hard to make friends with others.
哈斯觉得和别人交朋友真难。
下面各组中的两个句子意思不同:
He is a friend of mine.
他是我的一个朋友。
He is my friend.
他是我朋友。
A friend of his has just arrived.
他的一位朋友刚刚到达。
His friend has just arrived.
他朋友刚刚到达。
