jerk, tug, yank
这组词都可表示“拖,拉”。它们的区别在于:tug常指用力地拉,时间长,但不一定使被拉的人或物移动; jerk指突然地拉、扯或猛地一拽; yank暗示动作的突然性,常用来指单独一个大动作,而非一连串的迅速小动作。
drag，draw，pull，haul，tug，tow，jerk
这些动词都有“拖、拉”之意。
drag指沿斜坡而上或水平方向缓慢地拖或拉十分沉重的人或物。作借喻时可指把人硬拉过来。
draw指将人或物朝出力者的方向拖，不涉及力的大小，含平稳意味，常作借喻用。
pull最普通用词，包含本组其它各词的一些意思，可指朝各个方向拉，侧重一时或突然拉动的动作。
haul指用力拖或拉，不涉及方向，多作航海用词。
tug多指一阵阵地用力拖或拉，但不一定使被拉的人或物移动。
tow特指用绳子或链条等拖或拉本身无动力或无法使用自身动力的东西。
jerk指快而突然地拉。
He was suddenly jerked off his feet and borne aloft.
他突然被弹了起来,抛在空中.
——《简明英汉词典》
He let out a cry that convulsed his bulky frame and jerked his arm.
他大叫一声，高大的身躯剧烈地抖了一下，手臂也突然一哆嗦。
——柯林斯例句
Then, startlingly, the back door was jerked open by Binton.
然后，令人吃惊的是，后门被宾顿猛地拉开了。
——柯林斯例句
His arms and legs jerked convulsively.
他的手臂和腿突然抽搐起来。
柯林斯例句
Eleanor jerked her wrist free.
埃莉诺猛地抽出了手腕。
柯林斯例句
He jerked the phone away from her.
他猛然一下从她那儿把电话抢走。
——《牛津高阶英汉双解词典》
He jerked the string and the puppet jumped.
他猛一拉绳子,木偶就跳了起来.
《简明英汉词典》
Mr Griffin jerked forward in his chair.
格里芬先生坐在椅子上猛地向前一凑。
柯林斯例句
The little boy jerked the door open.
这个小男孩猛然拉开了门.
《简明英汉词典》
We're being jerked around, and I don't like it.
我们被骗得团团转，我可不喜欢这样。
柯林斯例句
I leaned forward to rumple his hair, but he jerked out of the way.
我探身过去抚弄他的头发，但他马上躲开了。
柯林斯例句
When she heard the news, she jerked upright in surprise.
当听到这则消息时, 她惊讶得跳了起来.
《简明英汉词典》
Jake's head jerked up at the throb of the engine.
听到发动机的轰鸣声，杰克猛地抬起了头。
柯林斯例句
The engine started, revved and the car jerked away down the hill.
引擎发动了，油门加大后车冲下了山坡。
柯林斯例句
He deliberately jerked the shafts to rock him a bit.
他故意的上下颠动车把,摇这个老猴子几下.
汉英文学 - 骆驼祥子
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
