plunge, dive, pitch
这组词意思相近,它们的区别在于:plunge指自身主动或在外力作用下的“投入”“陷入”“浸入”某种状态之中,强调“突然”和“用力”; dive常指有意识和有目的地“跳入”“投入”,侧重于动作的熟练和姿态的优雅,引申可指“专心研究”某事; pitch常指无意识、无计划地向前或向下“扔”“投”“抛”,也可指船在暴风雨中“前后摇摆”。
immerse，dip，duck，plunge，submerge
这些动词均有“沉浸、浸入”之意。
immerse侧重全部被液体所覆盖，也可用于比喻意义。
dip指部分地、暂时地或轻微地放进液体，多暗示一种谨慎或试探性的动作。
duck指把头伸进水中，或指游泳时开玩笑地把一个人的头按入水中。
plunge暗示迅速而有力的动作，但浸入不一定很深。
submerge指长时间的完全浸入、潜入，强调浸入液体深层。
A soldier plunged a bayonet into his body.
一名士兵将刺刀插进了他的身体。
——柯林斯例句
8,000 homes were plunged into darkness as electricity cables crashed down.
由于电缆损毁，8,000户家庭顿时落入一片黑暗之中。
柯林斯例句
At that instant the museum was plunged into total darkness.
就在那时，博物馆陷入了一片漆黑。
He plunged 300ft to the ground when his parachute collapsed.
降落伞突然瘪了，他从300英尺的高空跌落到地面。
柯林斯例句
With characteristic rashness and valor, Peter plunged into the icy water.
以他惯有的冲动和勇气，彼得一头扎进了冰冷的水中。
——柯林斯例句
The train derailed and plunged into the river.
火车脱轨栽进了河里。
《牛津高阶英汉双解词典》
The light went out, and the room was plunged into darkness.
灯熄了，屋里陷入一片漆黑。
——柯林斯例句
I plunged in my knife and fork.
我插入了刀叉。
——柯林斯例句
Its net profits plunged 73% last year.
去年，它的净利猛跌了73%。
柯林斯例句
The two men plunged into discussion.
两位男士立即投入到讨论中。
柯林斯例句
The prince should be plunged into work.
王子应该积极参与工作。
柯林斯例句
The bank's profits plunged by 87 per cent.
银行的利润骤降了87%。
柯林斯例句
A young man plunged from a sheer rock face to his death.
一名男青年从陡峭的岩壁上坠崖身亡。
柯林斯例句
At least 50 people died when a bus plunged into a river.
一辆公共汽车栽进河里，造成至少50人丧生。
柯林斯例句
Shares have plunged from £17 to £7.55.
股票已从17英镑骤跌至7.55英镑。
柯林斯例句
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
