rouse, arouse
这两个词共同的意思是“唤醒”“唤起”,它们的区别是：
arouse较多用于抽象的含义,而rouse较多用于具体的含义。
rouse，arouse，awake，wake，waken
这些动词均有“唤醒、醒来”之意。
rouse较正式用词，用主动语态时，强调弄醒别人的努力，用被动语态时，指轻而易举地醒过来。可用于引申意义。
arouse除表示一般的唤醒外，多作引申用。
awake正式用词，常指觉醒、警惕的状态，也多用于比喻。
wake普通常用词，指真正的醒来。即可作及物动词也可作不及物动词。
waken书面用词，常用于被动态和引申意义。
He roused himself from his lazy contemplation of the scene beneath him.
他不再懒洋洋地注视着下面的景色。
——柯林斯例句
He was roused to action by courageous words.
豪言壮语促使他奋起行动.
——《简明英汉词典》
Her mother's voice in the corridor roused her from an angry trance.
她气得失魂落魄,是她妈妈在走廊里的声音唤醒了她.
——《简明英汉词典》
The pain roused him from his drunken stupor.
他喝得烂醉如泥，而后一阵疼痛把他疼醒了。
——柯林斯例句
The news roused discontent and indignation of the workers.
这消息激起了工人们的怨愤.
——《现代汉英综合大词典》
Hilton roused him at eight-thirty by rapping on the door.
希尔顿8点半敲门把他叫醒了。
柯林斯例句
He roused Charles from his slumbers.
他把查尔斯从睡梦中叫醒。
柯林斯例句
Their rejection of these measures roused the people to indignation.
他们拒不采取这些措施,引起了人民的愤慨.
《简明英汉词典》
The news roused great indignation.
这消息激起了极大的义愤.
《现代汉英综合大词典》
Where the masses are not roused, work will stagnate.
哪里不发动群众, 哪里的工作就死气沉沉.
《现代汉英综合大词典》
He was roused from sleep by a heavy pounding on the door.
一阵敲门声把他从睡梦中惊醒了.
《现代汉英综合大词典》
It roused a feeling of rebellion in him.
这激起了他的叛逆感。
柯林斯例句
The noise roused me from a deep sleep.
吵闹声把我从熟睡中惊醒.
《简明英汉词典》
She is easily roused from sleep.
她睡觉很惊醒.
《现代汉英综合大词典》
The bell roused me.
铃声把我惊醒.
《简明英汉词典》
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
