top

His performance at the concert last night proved that he is in the top flight of international pianists.

昨晚他在音乐会上的演奏证明他在国际钢琴家中居首位.

——《简明英汉词典》

Put it under the grill for a minute to brown the top.

放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色.

——《简明英汉词典》

He arrived breathless at the top of the stairs.

他爬上楼梯顶时气喘吁吁的。

《牛津高阶英汉双解词典》

Block out this unimportant detail at the top of your picture.

在底片上把图像上部的这个不重要的细节涂抹掉.

《简明英汉词典》

The children sang out at the top of their voices.

孩子们放声高歌.

《简明英汉词典》

That old tree must measure at least 30 metres from top to bottom.

那棵老树从地面到树梢至少有30米.

——《简明英汉词典》

The top sleeps [ is asleep ].

陀螺转得定住了. ( 当陀螺转得很快,很平稳时,看上去就象静止不 动 一样)

——《现代英汉综合大词典》

A box has a top, a bottom and four sides.

一个盒子有顶面 、 底面和四个侧面.

——《简明英汉词典》

Heave the box onto the top shelf.

把这个箱子举到最上面一层搁板上.

——《简明英汉词典》

Clouds involved the mountain top.

云雾笼罩山头.

——《现代英汉综合大词典》

The climbers stood on the top of the mountain, gazing at the splendid view.

登山队员们站在山顶, 凝视壮丽的景色.

——《简明英汉词典》

The mountaineers did not begin to come down the mountain till they had reached the top.

登山者们登上顶峰后才开始下来.

——《简明英汉词典》

The mountain top is wrapped in mist.

迷雾笼罩山顶.

——《现代汉英综合大词典》

Small enterprises are suited to top filling in the gaps in the manufacture by large enterprises of complete sets of equipment.

(小企业为大企业 ) 协作配套

——《现代汉英综合大词典》

She was aiming for the top in her career.

她立志攀登事业的顶峰.

——《简明英汉词典》

Your bag is on top of my suitcase.

你的行李袋就在我的箱子上头.

——《现代汉英综合大词典》

I surveyed the view from the top of the hill.

我从山顶眺望景色.

——《简明英汉词典》

When we reached the top of the hill, a magnificent view of the sea greeted us.

当我们抵达山顶时, 一片壮丽的海景映入眼帘.

——《现代英汉综合大词典》

Officers were drawn largely from the top echelons of society.

这些官员大都来自社会上层.

——《简明英汉词典》

I can't explain such a statement by him on the basis of logic. He must have blown his top.

我从逻辑推理方面解释不了他讲的这番话,他想必是神经错乱了.

——《现代汉英综合大词典》

I don't know the exact number of people who have been invited but off the top of my head I should think there will be about forty.

我不知道被邀请者的确切人数,但不用思索,我认为会有40人左右.

——《简明英汉词典》

He has never before featured in the top ten world rankings.

以前他从未进入过世界排名的前10位.

《简明英汉词典》

She peeked over the top of her menu.

她从菜单上往外偷看.

——《简明英汉词典》

He pinched out the top of the plants.

他将植物的顶端掐掉.

——《简明英汉词典》

We've lumped all the top students in single class.

我们把所有优等生都编在一个班里.

——《简明英汉词典》

She is one of the country's top models.

她是全国的顶尖模特儿之一.

——《简明英汉词典》

He yawped at the top of his lungs.

他高声喊叫.

——《现代英汉综合大词典》

The younger Williams is the top seed at Wimbledon.

小威廉姆斯是温布尔登网球公开赛的头号种子选手.

——《简明英汉词典》

It was a long hard pull for him to get to the top of his position.

他费了九牛二虎之力终于爬上了最高位置.

——《简明英汉词典》