满面春风

Look at his bright face ; he is not a bit old.

看他 满面春风,一点也不老.

——《现代英汉综合大词典》

She arrived bright and early for the appointment.

她满面春风早早地赴约来了.

互联网

The bride looked radiant.

新娘看上去满面春风。

——《牛津高阶英汉双解词典》

Eric just breezed in, full of the good news.

埃里克满面春风地进来, 带来的全是好消息.

互联网

His lined face was beaming.

他那布满皱纹的脸满面春风.

辞典例句

" Good morning, Clarrie,'said Dorothy brightly.

“ 早上好, 克拉伦斯, ”多萝西满面春风.

名作英译部分

He favoured the flatters who addressed him as'Monsieur de Benfons'with his most gracious smiles.

对于称他“特·篷风先生 ” 的马屁鬼,他更不惜满面春风的报以微笑.

辞典例句

Mr. Will Ladislaw's sense of the ludicrous lit up his features very agreeably.

威尔?拉迪斯拉夫先生这种滑稽感使他的脸变得满面春风.

辞典例句

Dalleson beamed. " Okay , now look , Leach "

达尔生顿时满面春风. “ 这就对了.你听我说, 利奇 ”

辞典例句

She looked at us all radiantly.

她满面春风地看着我们大家.

互联网

The agent exclaimed brightly to each one.

工作人员满面春风地大声跟每个人打招呼.

互联网

Mr. Will Ladislaw's sense of the ludicrous lit up his fatures very agreeably.

威尔·拉迪斯拉夫先生这种滑稽感使他的脸变得满面春风.

辞典例句

All people are smiling, forget all the worries, strife, suffering and trouble.

人们个个都满面春风, 忘却了一切的忧虑 、 争斗 、 痛苦和烦恼.

互联网

You're very bright and breezy today!

你今天满面春风啊!

互联网

Tom is looking particularly good today: has he had some pleasant news?

汤姆今天真是满面春风: 他是不是有什么令人愉快的消息了?

互联网