鸦雀无声

A hush fell over the village.

村子里鸦雀无声.

——辞典例句

There was a hush before the audience exploded again.

观众鸦雀无声了一会儿,然后才爆发出雷鸣般的掌声.

——期刊摘选

The audience was awed into silence by her stunning performance.

观众席上鸦雀无声,人们对他出色的表演感到惊叹.

《简明英汉词典》

They were awed into silence by the sternness of her voice.

她严厉的声音把他们吓得鸦雀无声了.

辞典例句

His arrival brought complete silence to the room.

他的到来使房间里鸦雀无声.

——《简明英汉词典》

When he spoke at the meeting, you would hear a pin drop.

等他一讲话,会场鸦雀无声.

——《现代汉英综合大词典》

There was dead silence in the court, whilst the white rabbit read out these verses.

当白兔子念诗的时候,法庭上鸦雀无声.

辞典例句

Around the silent, usually familiar with the house an strangeness.

周围鸦雀无声, 平常熟悉的房子多了一种陌生感.

互联网

The perfect silence ensued upon the bustle and departure of the coach.

驿车离开的时候闹哄哄地忙乱了一阵,过后就又鸦雀无声了.

互联网

The bus was stopped and silence fell on the passengers as the police checked identity cards.

公交车被拦住了，警察检查身份证时，乘客们鸦雀无声。

柯林斯例句

They were tough kids but the sight of Sonny in his rage silenced them.

他们都是些倔强的孩子,但是看到桑儿那种杀气腾腾的样子,都吓得鸦雀无声了.

教父部分

Nothing could be heard except the scratching of the pens.

除了铅笔的沙沙声外,全班鸦雀无声.

互联网

The whole room was silent.

房间里(的人)鸦雀无声.

《现代英汉综合大词典》

There was not a sound . One could have heard a pin drop.

教室里鸦雀无声,静的连根针掉到地上都能听见.

英汉文学 - 汤姆历险

In that spot the night was not always empty, the darkness not always silent.

在那个地点,夜色里并不老是空无一人, 黑暗里也并不老是鸦雀无声.

辞典例句