version, account, chronicle, story
这组词都可用来表示对某事物的“描述”“陈述”。它们的区别是：
account表示“记事”“叙事”,多指目击者的客观描述; chronicle 表示“记事”“编年史”,指按事件发生的先后顺序所做的叙述或汇报; story 表示“描述”“说法”,常常与另外的叙述形成对照,侧重叙述是杜撰的,或有杜撰之嫌; version 表示“说法”,总是与另外的叙述形成对照,侧重两者的细节和内在关系的不同。
translation，version，paraphrase
这些名词都含“翻译，译文”之意。
translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
A special version of "Casablanca" is being released on video to commemorate the film's 50th birthday.
为纪念该片上映50周年，准备发行《北非谍影》的特别版录像带。
柯林斯例句
He asked to see the amended version.
他要求看修订本。
——《牛津高阶英汉双解词典》
She beguiled them into believing her version of events.
她哄骗他们相信了她叙述的事情。
——《牛津高阶英汉双解词典》
His version of what happened is incorrect.
他对所发生的事情的说法不准确。
——《牛津高阶英汉双解词典》
This new piece of evidence invalidates his version of events.
这条新证据推翻了他对事件经过的说法。
——《牛津高阶英汉双解词典》
The ancient Egyptians saw paradise as an idealized version of their own lives.
古埃及人把天堂视为他们现实生活的理想形式。
——《牛津高阶英汉双解词典》
a slightly different version
略有不同的说法
——《牛津高阶英汉双解词典》
The stage version of "The Butcher Boy" was written simultaneously with the novel.
《屠夫男孩》的舞台版是和小说一起创作的。
——柯林斯例句
A special remastered version of Casablanca is being released.
重新录制的特别版《卡萨布兰卡》发行了。
——柯林斯例句
The Late Show censored the band's live version of "Bullet In The Head"
《深夜秀》节目删掉了乐队的《爆头》现场版。
——柯林斯例句
I would give them a potted version of a book I've just finished reading.
我会给他们简略地讲一讲我刚读完的一本书。
——柯林斯例句
The review body has produced a truncated version of its annual report.
该评论机构出版了其年报的删节版本。
——柯林斯例句
Ludo is a version of an ancient Indian racing game.
鲁多是由一种古印度竞赛游戏演变而来。
——柯林斯例句
They encore with a superlative version of The Who's "The Kids Are Alright".
他们加演了谁人乐队的《真是不赖的小伙子》，非常精彩。
——柯林斯例句
Anthrax have hooked up with Public Enemy for a metal/rap version of "Bring On The Noise"
炭疽乐队和公敌乐队联手合作了重金属加说唱版的歌曲《带来噪音》。
——柯林斯例句
This is an abridged version of her new novel "The Queen and I".
这是她的新小说《我与女王》的删节本。
——柯林斯例句
Last night, the president presented a shorter, simplified version of his speech.
昨晚，总统发表了一番更加简短明了的演讲。
——柯林斯例句
She opened with an impressive version of "I Still Haven't Found What I'm Looking For"
她以一首优美动人的《我仍在寻找》开场。
——柯林斯例句
The new version of the program comes with a much better user interface than original.
新版程序的用户界面比原来程序的好得多.
——《简明英汉词典》
Revisionist historians have questioned the accepted version of events.
修正主义历史学家对这些事件公认的说法提出了质疑.
——《简明英汉词典》
Their version of jazz funk is a pale imitation of the real thing.
他们演奏的音乐不过是对真正的乡土爵士乐的拙劣模仿.
——《简明英汉词典》
The film version requires greater suspension of disbelief than the book.
与原书比起来,电影版需要带给观众更多的悬念.
——《简明英汉词典》
The original version was lost last year.
蓝本是去年丢失的.
——《现代汉英综合大词典》
What is your version of this matter?
你对这件事情的看法 怎么样 ?
——《现代英汉综合大词典》
Each sticks to his own version [ argument ] .
各执一词.
——《现代汉英综合大词典》
This version is better paragraphed than that one.
这个版本比那个版本分段分得好.
——《现代英汉综合大词典》
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
