blush, flush
这组词都有“脸红”的意思,且词形相近。它们之间的细微差别是:
1.blush指因受窘、害羞或受惊而脸红; flush指因病(如发烧)、酒醉、用力或暴晒而脸红,也指因其他感情(如高兴、激动、愤怒、窘迫)发作而脸红。flush指羞涩之意不如blush强。
2.flush强调外表“面红耳赤”; 而blush强调内心的“羞愧”。
3.blush多用于女性; flush既可用于男性,也可用于女性。
4.blush仅用作不及物动词; flush既可用作及物动词,也可用作不及物动词。
blush，flush
这两个动词都含有“脸红”之意。
blush侧重因羞愧或尴尬而突然脸红。
flush强调因愤怒、高兴、羞愧、发烧或酗酒等引起的脸红。
A blush vermil ( l ) ioned her face.
她颊热脸红.
《现代英汉综合大词典》
She would blush at the drop of a hat.
她动不动就脸红.
互联网
Her blush witnessed her agitation.
她脸红表示了她的激动.
——《现代英汉综合大词典》
But this abrupt generosity made her blush.
但这突如其来的慷慨,倒使她的脸一下子红了.
——辞典例句
"The most important thing is to be honest," she says, without the trace of a blush.
“最重要的是要诚实,”她毫不脸红地说.
——柯林斯例句
I felt myself blush.
我不觉脸红了。
——柯林斯例句
I felt myself blush. Then I sniffed back a tear.
我觉得自己的脸红了，接着我吸吸鼻子，不让眼泪掉下来。
——柯林斯例句
I have to blush to admit that thing.
我不得不羞愧地承认了那件事.
——《简明英汉词典》
Her blush told of her embarrassment.
她脸红显露出她的困窘.
——《简明英汉词典》
His remark brought a blush to my cheeks.
他的话使我脸颊羞红.
——《简明英汉词典》
It'seemed a good idea at first blush.
这个主意乍看似乎很好.
——《简明英汉词典》
His remark brought a blush into the girl's cheeks.
他的话使这姑娘两颊红晕.
——《现代英汉综合大词典》
She stoped to blush and laugh at her own relapse.
她停下来,不禁脸红,笑她自己的旧病复发.
——辞典例句
A blush mounted to the child's face , ie The blood spread to the child's cheeks.
孩子的双颊泛出红晕.
——辞典例句
She instantly rose with a blush which was not a refutation.
她倏地站了起来,脸色虽然红扑扑的,但并没有不以为然的意思.
——辞典例句
The dirty joke raised a blush on her cheek.
这个下流笑话羞得她脸通红.
——辞典例句
Not want to see you before am satisfied with the blush, wife adults?
是不是想看到我脸红了你才满意, 老婆大人?
——期刊摘选
My repentance brought a deep blush to my face.
我由于后悔而变得满脸通红.
——期刊摘选
That cute boy always makes me blush when he looks at me.
那个可爱的男孩看着我时总是让我脸红.
——期刊摘选
Only when men and women with female Pig Pig will kiss, talk, blush.
只有男女猪猪碰到一起女猪猪才会亲嘴 、 说话 、 脸红.
——期刊摘选
Eye shadow and blush should be used modestly.
适度妆点胭脂,使用眼影.
——期刊摘选
At first blush the university seems to be in greater demand than ever.
乍一看,大学似乎比以往更走俏.
——期刊摘选
She turn away to hide her blush.
她扭过脸,怕人见她脸红.
——期刊摘选
Do good by stealth, and blush to find it fame.
暗中行善事,赧然愧人知.
——期刊摘选
It also showed intense vascular blush on angiography.
其血管摄影亦显示出其高血管性.
——期刊摘选
Jennifer : Unlike you, I seldom talk much and always blush as I speak in public.
珍妮佛: 不像你这样, 我的话不多且总是一当众说话就脸红.
——期刊摘选
A blush drove the pallor from her face.
一阵红晕赶走了她脸上的苍白.
——期刊摘选
Here are the beetle brows shall blush for me.
也罢,就让人家笑我丑,也有这一张鬼脸替我遮羞.
——期刊摘选
Musashi: Aw, now youre making me blush.
武藏: 哇, 你们让我非常不好意思啊.
——期刊摘选
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
