blush, flush
这组词都有“脸红”的意思,且词形相近。它们之间的细微差别是:
1.blush指因受窘、害羞或受惊而脸红; flush指因病(如发烧)、酒醉、用力或暴晒而脸红,也指因其他感情(如高兴、激动、愤怒、窘迫)发作而脸红。flush指羞涩之意不如blush强。
2.flush强调外表“面红耳赤”; 而blush强调内心的“羞愧”。
3.blush多用于女性; flush既可用于男性,也可用于女性。
4.blush仅用作不及物动词; flush既可用作及物动词,也可用作不及物动词。
blush，flush
这两个动词都含有“脸红”之意。
blush侧重因羞愧或尴尬而突然脸红。
flush强调因愤怒、高兴、羞愧、发烧或酗酒等引起的脸红。
"Hello, Maria," he said, and she blushed again.
“你好，玛丽亚，”他说，这让她脸上又泛起了红晕。
——柯林斯例句
She blushed a shy apology.
她羞愧地表示了歉意.
——《现代英汉综合大词典》
The moment she saw it, she blushed and hurriedly left the room.
她一看到这一幕就脸红了，连忙匆匆走出了房间。
柯林斯例句
He blushed when the pretty girl gave him the eye.
那位漂亮的女孩向他抛媚眼时,他脸红了.
《简明英汉词典》
He blushed furiously and Robyn knew she had hit the mark.
他气得满脸通红,罗宾知道自己达到了目的.
《简明英汉词典》
Christina blushed and hastily lowered her eyes.
克里斯蒂娜脸一红,匆忙垂下了眼睛.
《简明英汉词典》
Philip blushed and laughed uneasily.
菲力普脸一红,不自在地笑了起来.
《简明英汉词典》
The girl blushed by miles.
这个女孩很容易害羞.
《简明英汉词典》
She blushed with shame.
她因羞愧而脸红.
《现代汉英综合大词典》
She blushed with [ for ] shame .
她 羞 红了脸.
《现代汉英综合大词典》
He blushed at his own faults.
他为自己的错误感到脸红.
《现代汉英综合大词典》
He blushed at their praises.
听了他们的赞扬,他脸红了.
《现代英汉综合大词典》
"Well done, Cassandra," Crook said. She blushed, but accepted the compliment with good grace.
“干得好，卡桑德拉。”克鲁克说。她脸一下子红了，但还是很有风度地接受了恭维。
柯林斯例句
The young man blushed when his girl friend called him her sweetie pie.
当女朋友称他为心肝宝贝时,这年轻人满脸通红.
《简明英汉词典》
Mei blushed, while Chueh - hsin looked away muttering something about " my eyes hurt. "
梅红了脸低下头去.觉新也把头掉开看别处, 口里含糊地分辩说: “ 今天眼睛痛. ”
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
