blush, flush
这组词都有“脸红”的意思,且词形相近。它们之间的细微差别是:
1.blush指因受窘、害羞或受惊而脸红; flush指因病(如发烧)、酒醉、用力或暴晒而脸红,也指因其他感情(如高兴、激动、愤怒、窘迫)发作而脸红。flush指羞涩之意不如blush强。
2.flush强调外表“面红耳赤”; 而blush强调内心的“羞愧”。
3.blush多用于女性; flush既可用于男性,也可用于女性。
4.blush仅用作不及物动词; flush既可用作及物动词,也可用作不及物动词。
blush，flush
这两个动词都含有“脸红”之意。
blush侧重因羞愧或尴尬而突然脸红。
flush强调因愤怒、高兴、羞愧、发烧或酗酒等引起的脸红。
She laughs, blushes and twitters: "Oh, doesn't Giles have just the most charming sense of humour?"
她羞赧地笑了，尖声细气地说道：“哦，难道贾尔斯的幽默感不正是特招人喜欢的那种吗？”
柯林斯例句
Her blushes were saved by a prompt from one of her hosts.
幸亏一位主持人提示，她才不至于尴尬脸红。
柯林斯例句
She often blushes when speaking to strangers.
她跟生人说话爱红脸.
《现代汉英综合大词典》
Blushes showed her embarrassment.
她双颊发红,一副窘态.
《现代汉英综合大词典》
She turned aside to hide her blushes.
她掉过脸去,不让人看见她脸红.
《现代汉英综合大词典》
"We don't want to name the man to spare his blushes," said a police spokesman.
“为了不让当事人颜面扫地，我们就不指名道姓了，”一位警方发言人说道。
柯林斯例句
You shouldn't say all these nice things about me ; spare my blushes!
你不该讲我这么多好话―别让我难为情.
辞典例句
Her happy blushes took the chill from her surprise.
她快乐的红晕一下就驱散了她惊讶中的冷淡成分.
辞典例句
Her face was suffused with the most enchanting blushes.
她的脸上泛起一片极为动人的红晕.
辞典例句
Deep blushes dyed her cheeks.
她的面颊发赤.
辞典例句
She faced away to hide her blushes.
她把脸躲开以掩饰羞怯.
辞典例句
Light's last blushes tinged the distant hills.
残辉映远山.
辞典例句
Punctuation is the way one bats one's eyes, lowers one's voice or blushes demurely.
标点就像人眨眨眼睛,低声细语, 或伍犯作态.
名作英译部分
They got only blushes , ejaculations , tremors, and titters, in return for their importunity.
她们只是用脸红 、 惊叫 、 颤抖和傻笑来回答他们的要求.
辞典例句
Why, in my time, a young woman would have been all blushes and downcast glances.
嗨, 在我一生中, 看到少女们都是羞羞答答目不斜视的.
辞典例句
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
