bosom,breast,chest
这组词都可指“胸部”。它们的区别是：
1.bosom和breast均指人或动物的胸部，也指妇女的乳房；而chest则指颈部和腹部之间的部分，包括心、肺等，所指范围比bosom和breast大。
2.chest一般不用于比喻；bosom和breast都可用作文学用词，前者指“胸怀”“心胸”，后者指“心”“心头”。
breast，bosom，chest
这些名词都含“胸，胸部”之意。
breast指人或动物的胸部或胸部的前面，也指男人或女人的乳房。
bosom文学用词，与breast同义，特指女性的乳房，也可用作比喻。
chest指胸膛，即肋骨所包围的部分。
If you drink with a bosom friend , a thousand cups are too few . If you argue with a man, half a sentence is too much.
酒逢知己千杯少, 话不投机半句多.
《现代汉英综合大词典》
Her ample bosom wobbled as she laughed.
她丰满的乳房随着她的笑声颤动着.
——《简明英汉词典》
A bosom friend afar brings a distant land near.
海内存知己,天涯若比邻.
——《简明英汉词典》
A bosom friend afar brings distance near.
海内存知己,天涯若必邻.
——期刊摘选
She feels an ache in her bosom.
她感到胸痛.
——《现代汉英综合大词典》
She felt an ache in her bosom.
她感到心里疼痛.
——《现代英汉综合大词典》
A bosom friend is one you trust and you will tell all the secrets to him.
知己是你信任而且愿意把所有秘密给他讲的人.
——期刊摘选
She pressed him to her bosom.
她紧紧地把他抱在胸前。
——《牛津高阶英汉双解词典》
The dress exaggerates her wasp waist and enlarges her bosom.
那件连衣裙凸显了她的蜂腰，也让她的胸部看起来更丰满。
——柯林斯例句
She lay on the bed, her eyes closed and her bosom palpitating.
她躺在床上，闭着眼，胸部起伏不定。
——柯林斯例句
Sakota was her cousin and bosom pal.
沙科塔是她的表妹和亲密伙伴。
——柯林斯例句
We, at least, have taken her to our bosom.
至少我们对她是关爱有加的。
——柯林斯例句
A dark jealousy stirred in his bosom.
他内心生出一阵恶毒的嫉妒.
——《简明英汉词典》
She drew a little book from her bosom.
她从怀里取出一本小册子.
——《现代汉英综合大词典》
His bosom is clear.
他胸怀开朗.
——《现代汉英综合大词典》
She clutched the child to her bosom.
她把孩子搂在怀里.
——《现代英汉综合大词典》
She clasped her child to her bosom.
她把孩子紧紧揽在怀里.
——《现代汉英综合大词典》
He spent his weekend in the bosom of his family.
他在家庭团聚中度他的周末.
——《现代英汉综合大词典》
I drag this poor woman from the bosom of her family at a minute's notice.
我把这位可怜的女人从她的家庭乐园中拖了出来,没有让她有个准备.
——辞典例句
A dumb and grumbling anger swelled his bosom.
他心里涌起一股无名怒火.
——辞典例句
It created a division of feelings in Effie's bosom.
它使艾菲心里起了隔阂.
——辞典例句
Her white neck and a glimpse of her full , firm bosom disturbed him powerfully.
嘴唇红润得像石榴子一样.
——期刊摘选
Yes. He is one of my bosom friends.
是,他是我的一个知心朋友.
——期刊摘选
My insufficient broad arms may be that are warm bosom.
我不够宽阔的臂膀会是你温暖的怀抱.
——期刊摘选
Help me pour into Thy bosom All my life of self and sin.
助我向祢胸怀一倾我的犯罪与自己.
——期刊摘选
Can a man take fire to his bosom, and his clothes not be burned?
人若抱火在胸, 衣服岂能不烧? 惹火烧身;自惹其灾.
——期刊摘选
She smiled drearily, looking down upon her bosom.
她凄楚地笑了笑, 垂下眼睛看着自己胸前.
——期刊摘选
She has a large bosom.
她的乳房很大.
——期刊摘选
The one in whose bosom.
在跟我这样的蠢人约会过之后.
——期刊摘选
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
