edit, adapt, compile, redact, revise, rewrite
这组词都可表示“为出版/发表做准备”。它们之间的区别是:edit含义较广,指出版前的全部编辑工作; adapt指为了适合某类读者需要或便于对原件作大幅度修改,使其成为另一种体裁、形式; compile指编辑词典或编汇文集,暗示担任搜集、整理和编排的工作; redact指编纂文学作品的原稿或历史文稿,以便出版或使用,也指拟定公告、通告等; revise指校订原稿或修订较早的版本; rewrite指报社编辑等对材料的改写或加工,也指一般的修改工作。
compile，edit
这两个动词都含“编辑”之意。
compile通常指根据搜集、整理的资料编辑词典或汇编文集。
edit普通用词，含义广泛。指校订、编辑他人待出版的著作，也指对杂志、报刊的稿件进行编辑、编排加工。
His voice will be edited out of the final film.
电影的最终版本会剪掉他的声音。
柯林斯例句
He edited that anthology of poems.
那本诗集由他主编.
——《现代汉英综合大词典》
All references to the scandal were edited out of the tape.
所有涉及这件丑闻的内容都从录音带中删去了.
《简明英汉词典》
The auther has edited out all references to his own family.
作者已将涉及他自己家庭之处剔除.
《现代英汉综合大词典》
The author has edited out all references to his own family.
作者已将涉及他自己家庭之处的文字删掉了.
辞典例句
She has edited the media studies quarterly, Screen.
她编选了这本媒体研究季刊——《银幕》。
柯林斯例句
I know that this draft text will need to be edited.
我知道这篇草稿需要校订。
——《牛津高阶英汉双解词典》
This collection of essays is edited by Ellen Knight.
这本文集是由埃伦·奈特编选的。
柯林斯例句
We edited out some unnecessary words or sentences from the draft.
我们从原稿中删去某些不必要的词句.
《简明英汉词典》
The magazine is written , edited , produced, and published by women.
这份杂志完全由妇女撰稿, 编辑, 印刷和出版.
辞典例句
It was edited from the original text.
这是根据原文编辑的.
《简明英汉词典》
He edited a book of poetry carefully.
他认真地编辑了一本诗集.
《简明英汉词典》
He edited a volume of Irish Fairy Tales for children.
他为儿童们编了一册爱尔兰神话故事.
辞典例句
They must have edited bits of the interview out.
他们一定是把这次采访的一部分删掉了.
辞典例句
She edited that line out again.
她再次删掉了那句台词。
柯林斯例句
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
