float, drift
这两个词都可表示“漂浮”,前者可动也可不动,后者只指“漂动”。试比较:
The logs float on the river.
圆木在河上漂浮着。
The logs floated down the river.
圆木沿河流而下。
The logs drifted down the river.
圆木沿河流而下。
drift,float
这两个动词均有“漂流,漂浮”之意。
drift多指随风或顺水飘荡,表示动态。
float可与drift换用,但侧重指因有液体或气体所支持而不下沉,可表动态或静态。