murmur, complain, grumble
这组词共同的意思是“抱怨”或“埋怨”。它们的区别是：
1.complain是向别人诉苦; murmur是背着别人自言自语地“抱怨”; grumble通常带有感情色彩和个人情绪,指一边发脾气,一边自己对自己叽叽咕咕。
2.complain还有“投诉”的意思。
3.grumble多用于指男性。
complain，grumble，murmur
这些动词都含“抱怨、埋怨”之意。
complain侧重因对处境不满、待遇不公或自己有痛苦等而向别人诉说、埋怨。
grumble指因对处境、待遇不满或其他个人因素而愤愤不平地向他人诉苦或自言自语。
murmur多指因不满某人或某事而背着人自言自语地发怨言。
murmur，mutter，whisper
这些动词均有“低语”之意。
murmur通常指人、微风或小溪等的低沉、柔和或连续的声音。
mutter多指别人不易听到的低语。
whisper通常指耳语、窃窃私语。
Somehow she steadied herself and murmured, "Have you got a cigarette?"
她设法让自己镇定下来，并小声问：“你有烟吗？”
柯林斯例句
" We fear reprisals, signore, " the abbess murmured.
“ 我们怕报复, 先生, ” 女修道院院长喃喃地说.
——《简明英汉词典》
And she murmured, softly, breathlessly, " Oh , Robert, Robert, I am losing myself. "
于是她屏息轻声地喃喃细语: “ 罗伯特, 罗伯特, 我把握不住自己了. ”
英汉文学 - 廊桥遗梦
Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.
出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。
柯林斯例句
"What a surprise!" Caroline murmured sarcastically.
“太神奇了!”卡罗琳轻声挖苦道。
柯林斯例句
'He is right there, Jacques ,'murmured Defarge, to him who had interrupted.
“ 他这话确是真的, 雅克, ”德伐日对插嘴的人说.
英汉文学 - 双城记
He leant towards me and murmured that he had to leave.
他靠近我,并小声告诉我他要离开.
《简明英汉词典》
She murmured her agreement.
她低声表示同意。
《牛津高阶英汉双解词典》
The workers murmured at the treatment they received.
工人们因不满意他们所受的待遇而发牢骚.
《简明英汉词典》
He murmured something, then, food left untouched, went into the sitting-room.
他咕哝了些什么，然后食物丝毫未动就进了起居室。
柯林斯例句
The wind murmured in the trees.
风在林中低鸣.
《简明英汉词典》
The child nestled up against him and murmured a few words.
那孩子贴近他身边,轻声说了几句话.
《现代汉英综合大词典》
He murmured for answer: " True. I forget what you were accused of? "
他回答时声音很含糊: “ 不错,他们说你犯什么罪来着? 我忘了. ”
英汉文学 - 双城记
"She's got other things on her mind, wouldn'tyou think?" "Don't ask me," murmured Chris. "I've never met her."
“她还有别的心事，你不觉得吗？”“别问我，”克里斯嘀咕道，“我从未见过她。”
柯林斯例句
The child murmured something in his sleep.
那孩子在睡梦中喃喃地说着什么.
《简明英汉词典》
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
