nice, beautiful, fine, pretty, wonderful
这组词共同的意思是“美丽的,漂亮的”。它们的区别是:
beautiful形容人时,常指人的外貌、外表美。nice与wonderful意思相近,形容人时多指人的行为、性格美;如形容人的外表一般要用look nice或look wonderful,nice在口语中使用普遍。fine描述人时,指人的品质“优秀”,举止“文明”,具有内在的美; 描述物时,指制作“精细”“雅致”,具有艺术欣赏价值; 描述言辞、衣物时,指“漂亮的”“华丽的”; 描述天气时,指“晴朗”。pretty用于形容女性或小孩时,侧重指小巧玲珑之美。例如:
She is very beautiful.她漂亮极了。
He is a nice〔wonderful〕 man.他是一个好人。
She looks nice〔wonderful〕.她看上去很美。
He's very fine musician.他是一个优秀的音乐家。
It rained all morning, but turned fine later.一早上都下雨,但后来转晴了。
You are always a very pretty girl.你一向是位漂亮的姑娘。
nice, decent, decorous, proper, seemly
这组词都用于表示人或人的言语、行为符合公认的、得体的标准或良好礼节的标准。它们的区别在于:decent表示该事物把自己限制在对其种属或阶层适宜或合适的范围内,无论从道德或社会礼节的观点,还是从高尚趣味或某种情况来看都是合适的;decorous表示该事物以遵循礼节为标志,通常指某种庄重的、有时是礼节上的、有时是形式上的拘谨;seemly表示该事物不仅是合适的、得体的,而且是好看、好听、招人喜欢的;proper表示该事物与公认的伦理或社会标准、习俗的要求完全一致;nice表示该事物可以满足对行为、礼貌、语言等近乎苛求的标准。
nice, fine, good, well
这组词都有“好”的意思。它们的区别在于:good意为“好”,常用词,含义很广,一般用作定语和表语; fine主要指质量、特点、能力方面的“好”,语气比good强,也可指健康状况,相当于well; nice指某人或某物能取悦他人的感官,使人感到喜悦,感到舒适; well主要指人的健康状况好,只用作表语,有时也可指情况状态正常,良好。例如:
He is a man of good family.他是一个家世很好的人。
He is living in a fine house.他住在一幢华丽的房子里。
We had a very nice trip to the Jiangnan Park yesterday.昨天我们去江南公园畅游了一番。
下列三句意思相同:
She is nice to work with.
It is nice to work with her.
It is nice working with her.
与她一道工作真来劲。
pleasant,agreeable,nice
这些形容词都含“令人愉快的,悦人的”之意。
pleasant普通用词,指引起感官或精神愉快的人或事物。
agreeable指与某人的情趣一致适合其爱好而令其愉快中意。
nice口语用词,泛指一切令人愉快的人或事物。