of

My mother makes a fuss of me every time I come home.

我每次回家,母亲总对我体贴备至.

——《简明英汉词典》

His performance at the concert last night proved that he is in the top flight of international pianists.

昨晚他在音乐会上的演奏证明他在国际钢琴家中居首位.

——《简明英汉词典》

Economic conditions may lie responsible for the creation of social unrest.

经济状况可能是产生社会不安的根源.

——《现代英汉综合大词典》

A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.

真假参半的谎言最险恶.

——《现代汉英综合大词典》

I will run you in if the bus isn't going into the town because of the snow today.

如果今天公共汽车因为下雪不送你进城的话,我会开车送你去的.

——《简明英汉词典》

You seem mistrustful even of your friends.

看来你连自己的朋友都信不过了.

——《现代汉英综合大词典》

They spread a lot of tacky gossip about his love life.

关于他的爱情生活,他们散播了许多不堪的闲言闲语.

——《简明英汉词典》

There are two types of participle in English: the past participle and the present participle.

英语中有两类分词: 过去分词和现在分词.

——《简明英汉词典》

That face called up in his mind the image of his end wife.

那张脸使他想起了他亡妻的形象.

——《简明英汉词典》

The snail left a trail of slime along the floor.

蜗牛在地板上留下一道黏液.

——《简明英汉词典》

A squad of our troops held off six attacks of a numerically superior enemy.

我们部队的一个班打退了在人数上占优势的敌人的6次进攻.

——《简明英汉词典》

He gave a snort of derision.

他哼了一下鼻子表示嘲笑.

——《简明英汉词典》

A cause of action has accrued when the right to sue has become vested.

起诉的理由在控告权被赋予后随之存在.

——《简明英汉词典》

The process of adjustment to life in another country can be very difficult.

适应另一国家的生活可能会非常困难.

——《简明英汉词典》

The conclusion of the movie was anticlimactic.

电影的结局真没劲.

——《简明英汉词典》

Much of the skin on her arm was abraded.

她胳膊上的大片皮肤被擦破了.

——《简明英汉词典》

The new employees were presented to the rest of the staff.

新雇员被介绍给其余职员.

——《简明英汉词典》

Television allows viewers to experience an event without any loss of immediacy.

电视让观众可以即时经历某一事件.

——《简明英汉词典》

We found him to be the right sort of timber.

我们发现他是真正的人才.

——《现代英汉综合大词典》

From the reports of guns we knew that hunters must be nearby.

听枪声我们知道猎人必定在附近.

——《简明英汉词典》

The music evoked memories of her youth.

这乐曲勾起了她对青年时期的回忆.

——《简明英汉词典》

The news of rigged ballots has rubbed off much of the shine of their election victory.

他们操纵选票的消息使他们在选举中获得的胜利大为减色.

——《简明英汉词典》

Gold prices are often seen as an indicator of inflation.

黃金价格常常被看作是通货膨胀的指标.

——《简明英汉词典》

She seems to have camped up at the third act of the play.

她在第三幕中表演得似乎过火了.

——《简明英汉词典》

Her comments will add to the uncertainty of the situation.

她的批评将会使局势更加不稳定.

——《简明英汉词典》

He traded a job in New York City for the life of a cowboy.

他放弃了在纽约的工作,去过牛仔生活.

——《简明英汉词典》

He volunteered to serve as the manager of our department store.

他自荐当我们商场的经理.

——《现代汉英综合大词典》

There hangs straight on the wall of this grocery a service pledge.

这家副食店在墙上端端正正挂着一张服务公约.

——《现代汉英综合大词典》