translation，version，paraphrase
这些名词都含“翻译，译文”之意。
translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
- 词义辨析
- 双语例句
1、
We might paraphrase this as follows : Character is conceived in ways that serve the plot.
或许我们可以这样来理解: 角色的构思要切合情节.
——期刊摘选
2、
The teacher amplified the sense by a paraphrase.
老师用转述释义的方法详述了它的意义.
辞典例句
3、
Thirdly, the work and acceptation using in paraphrase should be embodied in dictionary.
第三, 释义所用词语词义应尽可能是词典所收词语词义.
互联网
4、
Paraphrase the ancient Chinese prose in colloquialism language.
把这篇古文译成白话文.
——辞典例句
5、
The following is a paraphrase of a cable I have today sent to General Eisenhower.
以下是我今天发给艾森豪威尔将军一封电报的大意.
辞典例句
6、
Paraphrase the following passage into two paragraphs.
把下面这一节文章意译成两段.
辞典例句
7、
The article was paraphrase Tao Lan in Vernal February form the feminine view.
本文对于《早春二月》中的陶兰进行了女性主义视角的解读.
期刊摘选
8、
To paraphrase Einstein, a theory should be as simple as possible, but not simpler.
如果是为了诠释爱因斯坦, 理论本应该越通俗越好, 但通俗不等于简单.
期刊摘选
9、
It is time to unite the houses at Hogwarts, to paraphrase the Sorting Hat.
也就是统一霍格沃茨各个学院, 重新诠释分院帽的时候.
期刊摘选
10、
The methods include the following four categories: transliteration, translation, adjustment and paraphrase.
这些翻译方法主要包括以下四类: 音译 、 直译 、 调整、意译.
期刊摘选
11、
How would you paraphrase this feeling? Does It'still make sense in the modern world?
你如何解释他的这种感觉? 它在现代世界还有意义 吗 ?
期刊摘选
12、
To paraphrase the satirist Tom Lehrer, it makes a fellow proud to be a banker.
套用讽刺作家汤姆?莱勒(TomLehrer) 的说法, 这让人觉得作为一名银行家很自豪.
期刊摘选
13、
Then in the yellow light he'd point to pictures and paraphrase the news items.
在黄色的灯光下,他手指着一张张图片,讲解一条条新闻.
名作英译部分
14、
To paraphrase The Spectator's own motto, Vanity Fair is champagne for the soul.
套用一下《观察家》杂志的座右铭 —— “《名利场》是给灵魂享用的香槟”.
期刊摘选
15、
To paraphrase a famous bear: Only you can prevent grease fires.
改写一头非常出名的熊说过的话: 只有你才能防止火灾.
期刊摘选
16、
To achieve this, active listeners rely heavily on paraphrase.
为了做到这一点, 主动的听者经常反复听者的意思.
期刊摘选
17、
To paraphrase Finkelstein, mathematics is a language, like English.
芬克尔斯坦的意思是,数学是一门语言,就像英语一样。
朗文当代高级英语词典 第6版
18、
There are several approaches to translation as follows : paraphrase , adaptation, annotation contextual amplification and so on.
常用的文化移植的方法有: 释义 、 化 、 注、译、实互化等.
期刊摘选
19、
This note is taken as a paraphrase rather than as a direct quotation.
这个笔记是一个重述,而不是直接引用.
期刊摘选
20、
Paraphrase: Consider the question if your life is counted by time.
试想,你的生命是否依时间而存续?
期刊摘选
21、
How would you paraphrase it?
你会如何诠释?
期刊摘选
22、
To paraphrase Winston Churchill, it is the worst kind of accounting, except for all the others.
正如丘吉尔所说, 如果没有其它的会计, 公允价值是最差的一种会计.
期刊摘选
23、
The teacher amplified the sense by paraphrase.
老师用转述''.'释义'. ''的方法详述了它的意义.
期刊摘选
24、
Paraphrase the following sentences or parts of sentences using your own words.
用你自己的话解释下面的句子或句子的一部分.
期刊摘选
25、
Baxter paraphrased the contents of the press release...
巴克斯特解释了新闻稿的内容。
柯林斯高阶英语词典
26、
Paraphrase: Action is a relief. It'saves itself from deeper thinking and gets flattered by illusions.
行动能带来抚慰. 行动是思想的敌人,是迷人幻象的友人.
期刊摘选
27、
Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health...
菲利普·拉金的意思是:父母可能会严重损害你的健康。
柯林斯高阶英语词典
28、
Can you paraphrase the last paragraph?
你能讲述最后一段 吗 ?
期刊摘选
29、
Try to paraphrase the question before you answer it.
先试解释一下问题再作回答。
牛津高阶英汉双解词典
30、
Lincoln's words paraphrase the thoughts Azariah expressed to King Asa of Judah.
林肯的话,与亚撒利雅对犹大王亚撒说的话不谋而合.
期刊摘选
- 今日热词
- 热门搜索
