translation，version，paraphrase
这些名词都含“翻译，译文”之意。
translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
- 词义辨析
- 双语例句
1、
Baxter paraphrased the contents of the press release.
巴克斯特解释了新闻稿的内容。
辞典例句
2、
The phrases should be paraphrased or used in indirect constructions, with the quotation marks simply eliminated.
片语应该在间接的建筑中被改写或用, 藉由引号只是除去.
期刊摘选
3、
It is paraphrased from the original.
它是由原文改述的.
辞典例句
4、
In the follwing paragraphs I have paraphrased , in part , the comments of Lofu.
我在下文中有一部分转述了洛甫的话.
辞典例句
5、
When the teacher paraphrased text in English, the students listened attentively and took notes.
当老师用英语解释课文时, 学生们聚精会神地听并做着笔记.
互联网
6、
He paraphrased the poem in modern English.
他用现代英语译述这首诗.
辞典例句
- 今日热词
- 热门搜索
