translation，version，paraphrase
这些名词都含“翻译，译文”之意。
translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
- 词义辨析
- 双语例句
1、
Although the translation is not perfect, he did it to the best of his ability.
虽然这翻译并不尽善尽美, 但他已尽力而为了.
——《现代汉英综合大词典》
2、
Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.
别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.
——《简明英汉词典》
3、
He believed in the students being taught on the translation method.
他觉得用翻译法教学生比较好.
《简明英汉词典》
4、
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵.
《现代汉英综合大词典》
5、
The translation does not quite correspond to the original.
译文不切原意.
——《现代汉英综合大词典》
6、
I read the book in translation, not in the original Norwegian.
这本书我读的是译本, 不是挪威文原著.
——《简明英汉词典》
7、
The editor is giving explanatory notes to the translation.
编者在注解译文.
——《现代汉英综合大词典》
8、
It's just a very rough translation.
这只是一篇非常粗糙的译稿.
《简明英汉词典》
9、
The translation is well done except for a few small mistakes.
除却几处小错,翻译练习做得就是很好的了.
《简明英汉词典》
10、
An English translation is now being prepared.
英文译本正在准备之中.
《现代汉英综合大词典》
11、
an error in translation
误译
牛津词典
12、
a word-for-word translation
字字对应的翻译
牛津词典
13、
Much of the book's humour has been lost in translation <GLOSS>(= is no longer effective when translated)</GLOSS> .
本书的许多幽默元素已在翻译过程中丢失。
朗文当代高级英语词典 第6版
14、
a copy of Dryden's translation of the Aeneid
一本德莱顿翻译的史诗《埃湼阿斯纪》
牛津词典
15、
...MacNiece's excellent English translation of 'Faust'...
麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本
柯林斯高阶英语词典
16、
He is deep in translation.
他在翻译方面有很深的造诣.
《简明英汉词典》
17、
He specializes in translation from Danish into English.
他专门从事把丹麦文译成英文的工作。
牛津词典
18、
Much of the wit is lost in translation…
很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。
柯林斯高阶英语词典
19、
I've only read Solzhenitsyn in translation.
索尔仁尼琴的作品我只读过译本。
柯林斯高阶英语词典
20、
The exercises are mostly translation exercises.
练习大部分是翻译练习.
《现代英汉综合大词典》
21、
The translation reads smoothly.
译文畅达.
《现代汉英综合大词典》
22、
a literal translation (= following the original words exactly)
直译
牛津词典
23、
a rough translation (= not translating everything exactly)
粗略的翻译
牛津词典
24、
French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.
法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。
柯林斯高阶英语词典
25、
the translation of theory into practice
从理论到实践的转化
牛津词典
26、
The book loses something in translation .
此书在翻译过程中丢失了一些原意。
牛津词典
27、
a free translation (= not following the original words exactly)
意译
牛津词典
28、
The irony is lost in translation .
原文的反语用法在翻译中丢失了。
牛津词典
29、
I have only read Tolstoy in translation .
我只读过托尔斯泰作品的译本。
牛津词典
30、
The usual translation of ‘glasnost ’ is ‘openness ’.
glasnost一词通常译为openness（公开性）。
牛津词典
- 相关短语
- loan translationn.直译语;
- literal translation直译，逐字翻译;
- English translation英语译文;
- 今日热词
- 热门搜索
