wood, forest
这两个词都可指“森林”。它们的区别是:
wood指小片森林,多为人工栽培,离人烟较近,内中少有野兽。forest多指大片的、原始的、繁茂的、远离人烟、有野生动物栖息的森林。
wood(s), jungle
这两个词都有“森林”的意思。它们的区别是:
wood(s)可译为“树林,丛林”,指面积比较小的森林,而且接近人烟处; jungle指极其稠密、难以通行的热带丛林。例如:
I am fond of rambling about in the woods.我喜欢在林中徘徊。
They cut a path through the jungle.他们在热带丛林中开辟出一条路。
lumber,timber,wood,log
这些名词均有“木材”、“木”之意。
lumber指伐下后未经削磨的木材,现多用于美国英语中。
timber指经过匠人初步加工的备用木材,多用于英国英语。
wood最普通用词,含义广,除表示“木材,木”外,还可用复数形式表示森林。
log指原木或圆木。