菩萨

What awaits him in the deep bowels of The Isle of Cornucopia?

等待他的深菩萨岛的聚宝盆?

互联网

She kowtowed to Buddha.

她向菩萨叩拜.

《简明英汉词典》

All the Buddhas and Bodhisattvas are within them and bless to you.

他们内在所具足的诸佛、菩萨能赐予你加持.

互联网

Monkey King had to seek help from Guanyin ( a Bodhisattva ).

悟空没办法,只好去求观音菩萨.

英汉 - 翻译样例 - 文学

The bodhisattva sculpture excavated from Longxing ( Dragon Arising ) Temple at Qingzhou of Shandong.

青州龙兴寺出土的佛像贴金绘彩,工艺十分精细.菩萨像更是饰璎佩珞,华贵非常.

互联网

She is a celestial bodhisattva and an ascended master.

她是天上的菩萨和已提升的大师.

互联网

As a Bodhisattva, he would usually be standing, and dressed in jewels.

作为一位菩萨, 他通常是站立着, 穿戴着宝石.

互联网

As a goddess of Taoism, she is astonishingly similar to the Guanyin Bodhisattva.

作为道教女神, 她和佛教的观音菩萨有着惊人的相似.

互联网

Emulate the compassion of Avalokitesvara Bodhisattva, show concern for sentient beings.

效法观音菩萨的慈悲, 憨念大众.

互联网

Compassion is a prerequisite to mastering the upper initiations of the Bodhisattva.

同情是掌握菩萨较高提升阶段的先诀条件.

互联网

The history of Taipei's development, Lungshan Temple Buddha saved devotees.

台北市发展历史, 龙山寺菩萨显灵救众,等等.

互联网

Early one morning, Ladyface's mahout came to see him as usual.

一天清晨, “菩萨相”的看象人如常来看他.

期刊摘选

Subhuti a Bodhisattva's mind should thus abide as taught.

须菩提!菩萨但应如所教住.

互联网

Master, he will accompany you to the west at Guanyin's behest.

师傅, 这是不雅世音菩萨特地让他在此等待陪您上西天取经的.

互联网

A part of the path to Bodhisattva requires discernment in one's guidance.

前往菩萨级别路径的一部分,就是需要甄别你的引导者.

互联网