autumn, autumnal
这两个词词形相近,它们的区别是：
1.autumn是名词, autumnal是形容词，但autumn有时也可修饰名词作定语,只是不如autumnal正式而已。
2.一般说强调“在秋天发生”时用autumn; 强调“具有秋天的性质与特色”时用autumnal，如“秋分”一般译作autumnal equinox 。
3.autumnal多用于比喻意义或诗歌中,特别是用来表示秋天的负面意义时。如：a deep, autumnal tone。
4.美语中更多的是用autumn代替autumnal。
autumn, fall
这两个词都可表示“秋天”,它们的区别是：
1.一般说, autumn是英语, fall是美语,但这并不绝对。由于秋天是落叶的季节,故美语一般将秋天讲作fall,但在书面语中也用autumn，而在作形容词用时,更是多用autumn而很少用fall。
2.autumn之前可不用冠词,而fall前则一般要用冠词。
autumn，fall
这两个名词都含“秋天”之意。
autumn为英国用词。
fall是美国用词。
The autumn moon has always been a favourite with poets and lovers of nature.
秋月向来受到诗人和热爱大自然的人们的宠爱.
——《现代汉英综合大词典》
The fall of one leaf is enough to tell coming of autumn.
一叶知秋.
——《简明英汉词典》
The story is set in the autumn of 1960.
故事发生在1960年秋天.
——《现代汉英综合大词典》
I love the brown and gold of autumn leaves.
我喜欢金褐色的秋叶.
——《简明英汉词典》
Autumn is a lively season for the wool market.
秋天是毛织品畅销的季节.
——《现代汉英综合大词典》
Farmers plough in autumn or spring.
农民在秋天或春天犁田.
《简明英汉词典》
When the summer crop is ripening, the autumn crop has to be sowed.
夏季作物成熟时, 就得播种秋季作物.
——《简明英汉词典》
The whole countryside glowed with autumn tints.
乡间处处呈现出灿烂的秋色.
——《简明英汉词典》
The bracken was turning to the dusky gold of a fine autumn.
欧洲蕨在晴朗的秋天正变为暗金色.
——《简明英汉词典》
It looks as if the coming autumn harvest will be even better than the last one.
看来即将到来的秋收会比去年更好.
——《简明英汉词典》
Ba Jin's Family, Spring and Autumn have been long and deeply admired in Russia.
巴金的《家》 、 《春》、《秋》在俄罗斯久享盛誉.
——《简明英汉词典》
We're going to launch a big recruitment drive in the autumn.
我们将在秋季进行大规模征兵.
——《简明英汉词典》
He came to see us last autumn.
他去年秋天来看我们.
——《简明英汉词典》
A fur coat has more utility in winter than in autumn.
毛皮外衣在冬天比在秋天更有用.
——《简明英汉词典》
On a lovely autumn evening we went out on a picnic.
在一个美好的秋夜,我们外出野餐.
——《简明英汉词典》
As autumn draws near, leaves begin to fall from the trees.
随着秋天的接近, 树叶开始凋落.
——《简明英汉词典》
The leaves begin to fall when autumn comes.
秋天来临时,树叶开始落下.
——《简明英汉词典》
In autumn the grass is smothered with leaves.
秋天草地上盖满了枯叶.
——《简明英汉词典》
Summer was alright, but he much preferred the autumn.
夏天还可以, 但他更加喜欢秋天.
——《简明英汉词典》
In late autumn the sky is crystal clear.
深秋的天空异常爽朗.
——《现代汉英综合大词典》
Chrysanthemums put forth flowers in autumn.
菊花在秋季开.
——《现代汉英综合大词典》
The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.
深秋的香山格外美丽.
——《现代汉英综合大词典》
The autumn rain goes on and on.
秋雨绵绵.
——《现代汉英综合大词典》
The leaves rustled in the autumn wind.
树叶在秋风中哗啦哗啦地响.
——《现代汉英综合大词典》
Second litters can be put off in autumn as porkers.
第二窝小猪到了秋天就可以当肥小猪卖掉.
——《现代汉英综合大词典》
Summer styles are often a foretaste of autumn fashion.
夏装的款式常常是秋装的预兆.
——《现代汉英综合大词典》
There are many fine days in spring and autumn.
春秋多佳日.
——《现代汉英综合大词典》
Autumn is the best season for travel.
秋天是旅行的最好季节.
——《现代汉英综合大词典》
Autumn wind rises; white clouds fly. Grass and trees wither; geese go south.
秋风起 兮 白云飞, 草木黄落 兮 雁南归.
——《现代汉英综合大词典》
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
