chimney, funnel
这两个词共同的意思是“烟囱”。它们的区别是：
1.funnel可指轮船、机车等的“烟囱”,也可指“漏斗”“漏斗状物”。例如:
Some yellow smoke came out of the funnel of the ship on the sea.海上轮船的烟囱里冒出了阵阵黄烟。
chimney指房子的“烟囱”或烟囱高出屋顶的部分,也可指煤油灯、蜡烛等的玻璃灯罩、火山的喷烟口、岩石间可供攀登的管状裂口或裂缝等。
2.funnel可用于比喻,指沟通事物之间的“渠道”,而chimney无此义。例如:
That is a good funnel of information to that company.那是那家公司的一个很好的信息渠道。
Canteen downstairs in Xiaoge its chimney opposite the attic windows.
食堂就在小阁楼下,它的烟囱正对着阁楼的窗户.
——期刊摘选
The smoke is ascending slowly from the chimney.
烟从烟囱里袅袅升起.
——《现代汉英综合大词典》
Smoke arose from the chimney.
烟从烟筒冒出来.
——《现代英汉综合大词典》
He believes Santa Claus comes in through the chimney.
他相信圣诞老人从烟囱进来.
《简明英汉词典》
Smoke curls slowly from the chimney.
烟从烟囱里冉冉升起.
《现代英汉综合大词典》
In the still air , smoke could be seen curling up from the chimney.
在无风的天气里, 可以看到烟从烟囱中缭绕升起.
——《简明英汉词典》
A wisp of smoke is curling up from a chimney.
炊烟旋绕.
——《现代汉英综合大词典》
Smoke was curling up the chimney.
烟从烟囱里袅袅升起。
——柯林斯例句
A thin twist of smoke curled from the cottage's single chimney.
一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。
柯林斯例句
The inside of a chimney soon gets covered in soot.
烟囱里面很快就覆盖了一层煤烟.
——《简明英汉词典》
The worker quickly cleared away the dirt that was choking up the chimney.
那工人很快就把塞住烟囱的污垢清除干净了.
《简明英汉词典》
The chimney was pouring out black smoke.
烟囱里冒出滚滚黑烟.
——《简明英汉词典》
Possibly they want danger money for all the chimney work they have to do.
他们很可能想做所有他们必须做的烟囱打扫工作,以获得额外报酬.
——《简明英汉词典》
Put a chimney on the stove to make the fire draw.
把火拔一拔.
——《现代汉英综合大词典》
He threw the paper onto the fire and it flew up the chimney.
他把那张纸扔进火里，纸飘进了烟道。
——《牛津高阶英汉双解词典》
The chimney seemed to be stuffed up.
烟囱似乎塞住了.
——期刊摘选
The chimney blew out a cloud of black smoke.
烟囱里喷出一团黑烟.
——《简明英汉词典》
The chimney rolls up smoke.
烟囱滚滚冒烟.
——《现代英汉综合大词典》
A plume of smoke rose from the chimney.
从烟囱里冒出一缕轻烟.
——《简明英汉词典》
The chimney pots are purely ornamental.
这些烟囱管帽纯属装饰。
——《牛津高阶英汉双解词典》
The factory has been emitting black smoke from its chimney.
这个工厂的烟囱一直冒黑烟.
——《简明英汉词典》
His father is a chimney sweeper.
他的父亲是一位扫烟囱的工人.
——《简明英汉词典》
There is a bird fluttering about inside the chimney. How can we get it out?
烟囱中有一只鸟在拍打翅膀,我们怎么把它弄出来?
——《简明英汉词典》
The fire roars up the chimney.
火焰从烟囱里轰轰地喷出来.
——《现代汉英综合大词典》
The house was surmounted by a tall chimney.
屋顶上有一个高高的烟囱.
——《简明英汉词典》
Smoke issues from the chimney.
烟从烟囱中冒出.
——《简明英汉词典》
I roped myself to the chimney.
我用绳子把自己系在烟囱上。
——柯林斯例句
The chimney was smoking fiercely.
烟囱里浓烟滚滚。
——柯林斯例句
The wind screamed down the chimney.
风呼啸着灌入烟囱.
——《简明英汉词典》
A shower of sparks flew up the chimney.
烟囱里飞出无数火星。
——《牛津高阶英汉双解词典》
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
