mutter at, mutter to
这组短语都可译为“对…喃喃而语”, mutter to只表示“对(某人)”,而mutter at则含有感情色彩,即“针对(某人)”,如抱怨、威胁等。
murmur，mutter，whisper
这些动词均有“低语”之意。
murmur通常指人、微风或小溪等的低沉、柔和或连续的声音。
mutter多指别人不易听到的低语。
whisper通常指耳语、窃窃私语。
- 词义辨析
- 双语例句
1、
"Yes," he muttered, his voice so muted I hardly heard his reply.
他小声说：“是。”声音低得我几乎听不到。
——柯林斯例句
2、
Feeling embarrassed, he muttered a few words and walked off.
他很尴尬, 搭讪着走开了.
《现代汉英综合大词典》
3、
A few muttered curses fell from his lips.
他嘴里咕哝出几声低微的咒骂.
《简明英汉词典》
4、
He muttered a curse at the other driver.
他低声咒骂另一位开车的人。
——《牛津高阶英汉双解词典》
5、
Dr Culver nervously muttered "Here goes," and gave the little girl an injection.
卡尔弗医生紧张地嘟囔了一句“要打了啊”，然后就给小女孩打了一针。
柯林斯例句
6、
"He's false, a phoney," Harry muttered.
“他是冒充的，是个骗子，”哈里咕哝道。
柯林斯例句
7、
She muttered something unintelligible and lapsed into silence.
她不知嘟囔了几句什么后就不再开口。
柯林斯例句
8、
He muttered something unintelligible.
他嘴里不知咕哝了几句什么。
柯林斯例句
9、
She muttered a threat.
她低声恐吓.
《简明英汉词典》
10、
She muttered a few words to us.
她低声地抱怨了我们几句.
《简明英汉词典》
11、
She muttered away in the dream.
她在梦中咕咕哝哝地抱怨.
《简明英汉词典》
12、
The new soldier muttered about the food.
那位新士兵咕哝地抱怨吃得不好.
《简明英汉词典》
13、
She muttered to herself.
她喃喃自语.
《现代英汉综合大词典》
14、
She turned away and muttered something unintelligible.
她转向一旁，嘴里不知咕哝些什么。
《牛津高阶英汉双解词典》
15、
Walsh muttered something under his breath.
沃尔什小声嘟囔了一句。
柯林斯例句
- 今日热词
- 热门搜索
