at table, at the table
这两个短语意思不同:at table的意思是“正在吃饭”; at the table的意思是“在桌子旁”。试比较:
When I arrived my friends were already at table.
我到达时,我的朋友们已在吃饭了。
When I arrived my friends were sitting at the table.
我到达时,我的朋友们正围坐在桌子旁。
set one's table, set the table
这两个短语意思不同:set one's table的意思是“维持生活”; set the table的意思是“摆餐具准备吃饭”。试比较:
All I need to set my table is fifty dollars a week.
我一星期需要50美元才能维持生活。
Tom, go and set the table for supper.
汤姆,去把餐具摆好,准备吃饭。
table, catalogue, list, roll
这几个词都有“表”“单”“册”的意思。它们的区别在于:catalogue是按字母顺序或其他方法排列的;而list则仅指列表,有时不必有严格的顺序;roll指人的花名册,尤指属于团体或军事单位的全体人员名册;table指便于迅速查阅的目录、表格。例如:
This is the list of the people who are going to the picnic.这是打算参加野炊的人员名单。
The teacher read the roll of graduates.教师宣读毕业生名单。
Find Volume 3 by reading in the table of contents.看着目录,找到第3卷。
table, desk
这两个词都有“桌子”的意思。它们的区别是：
desk指用于读写、学习、办公的书桌,一般都有抽屉; table则指家用、游戏用的桌子。例如:
The student was seen at his desk.人们看见这个学生伏案学习。
We waited while a waiter cleared the table.我们等服务员把餐桌收拾干净。
At the restaurant, we asked for a table for two.在餐馆我们要了张两人的桌子。
We hope the dispute will be settled round a table.我们希望纠纷可以在会议上得到解决。
table, diet, food, provisions, rations
这五个词都可作“食物”解。它们的区别在于:food是一般用语,在科学上指把植物作为营养的东西,常有plant food那样的用法; diet指惯常的或规定的食物,特指维持健康的定量或定质的食物,又指疗养时规定的食物,也指肉食或素食等食物。常指病人,犯人,减肥者等吃的食物; provisions意为“一批粮食”,指即时应用或储藏备用的食物; rations指配给的定量食物; table指陈列于桌上的食品,一般是较丰盛的。例如:
Milk is the natural food for young babies.牛奶是婴儿的天然食物。
I like a simple diet best.我最喜欢粗茶淡饭。
I'm going to buy provisions for the holidays.我要去买一些假期所需要的食物。
People in some countries live on rations.一些国家的人们靠配给的定量食物为生。
He keeps a good table.他备盛宴以待客。
下面两句英美人理解正好相反:
Let's table the proposal.
让我们尽快讨论这个建议吧。(BrE)
让我们推迟讨论这个建议吧。(AmE)
They tabled an amendment last week.
他们在上周把修正案列入了议事日程。
(BrE)
他们在上周搁置了一个修正案。
(AmE)
desk，table
这两个名词都有“桌子”之意。
desk书桌，办公桌，通常有抽屉。
table桌子，台子。指一般没有抽屉，供劳作、游戏或吃饭等用的桌子。
list，catalog(ue)，register，roll，schedule，table，chart，form
这些名词都含“名单、目录、表格”之意。
list最普通用词，含义广。指按字母顺序、时间先后或类别等排列的姓名或项目等的单子。
catalog(ue)指列出有全部队名、物名或项目等的目录，有时指附有简要说明的分类名单或一览表。
register多指官方对人或事作出的正式书面记录或详细清单。
roll多指人员的姓名名单，尤指属于团体或军事单位的全体人员名单。
schedule既可指时间或计划的安排表，又可指详细列出的所有分类项的清单或细表。
table普通用词，一般指易于迅速查阅使用，具有特定编排方法的目录或表格。
chart指把资料制成表格等形式供人看的图表。
form指上面印有横线或格让人填写规定内容的表格。
