thoughtful, considerate
这两个词共同的意思是“为(他人)着想”。
1.前者主要指某人能设身处地为他人着想,并给予同情或谅解; 后者主要指某人对他人很关怀,主动做一些有助于他人幸福或快乐的事。
2.前者可作表语或定语,通常都指人; 后者作表语时,通常指人,作定语时,可指人也可指物。
considerate，thoughtful，attentive
这些形容词都含“关心的，体贴的”之意。
considerate指能设身处地为别人着想，给予同情或谅解。
thoughtful指为他人着想，主动关怀，做有益于他人的事。
attentive指对人关怀备至，热情周到，这可能出于真诚，也可能出于私利。
It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
你来之前先通知我,真是考虑得很周到.
——期刊摘选
Stork with the description of dog , the hair rendering with comb very thoughtful.
的描绘, 毛发渲染与梳理十分周到.
——期刊摘选
This is a thoughtful essay.
这是一篇具有思想性的随笔.
——《简明英汉词典》
Every personal act of thoughtful love and empathy is another step toward a kinder world.
我想每个人透过爱与怜悯的行为表现是让世界走上更具慈详的世界.
——期刊摘选
He had a thoughtful look on his face.
他脸上露出深思的表情.
《简明英汉词典》
There are a number of thoughtful slots and pockets for storing things, including a lighted glovebox.
乐骋有若干深思的储存物品空间, 包括一个浅的手套箱.
期刊摘选
Now and then the thoughtful ones presented me with cigarettes, or a little pin money.
有时几个考虑周到的人也会给我几支香烟或一点零花钱.
期刊摘选
Observant and thoughtful, he was given to asking sagacious questions.
敏锐而深思, 他喜欢问那些明智高深的问题.
期刊摘选
Our friends, the idea of public service, warm and thoughtful reception!
秉承广交朋友 、 服务大众的理念, 热情周到的接待!欢迎您有空来坐坐!
期刊摘选
The most thoughtful people feel that here the hot spring bath water temperature can be adjusted.
最让人感觉体贴的是,这里温泉浴池的池水温度可以调节.
期刊摘选
...a thoughtful and scholarly book.
一本兼具思想性和学术性的书
柯林斯高阶英语词典
She is thoughtful for her friends.
她很体贴她的朋友们.
《简明英汉词典》
She used the towel thoughtfully provided by her host.
她用了主人特意为她准备的毛巾。
牛津词典
...a thoughtful and caring man...
体贴入微、关心他人的男人
柯林斯高阶英语词典
Nancy, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke...
南希沉思了一会儿，突然开口说话了。
柯林斯高阶英语词典
Martin looked at her thoughtfully.
马丁若有所思地望着她。
牛津词典
Uncle Sam emphasized the importance of being thoughtful toward one another.
萨姆叔叔强调互相体贴的重要性.
期刊摘选
a player who has a thoughtful approach to the game
对这场比赛缜密研究过对策的运动员
牛津词典
I got thoughtful criticism, I got fan mail, I got intelligent feature suggestions.
我收到了深思熟虑的评论 、 粉丝的邮件 、 高明的功能性建议.
期刊摘选
There a short, thoughtful silence.
出现了一阵短暂的 、 令人沉思的寂静.
期刊摘选
You think me an old fogey and an old tory, his thoughtful voice said.
“你认为我是个老古板,老保守党, ”他那若有所思的嗓音说.
期刊摘选
Some faces I saw that were thoughtful.
我看见有些人露出若有所思的样子.
期刊摘选
They sat in thoughtful silence.
他们坐着，沉思不语。
牛津词典
He was looking very thoughtful...
他似乎在静静思考着什么。
柯林斯高阶英语词典
It was very thoughtful of you to send the flowers.
你送花来，想得真周到。
牛津词典
He looked thoughtful.
他一脸沉思的神情。
牛津词典
Thank you. That's very thoughtful of you...
谢谢你，你想的真周到。
柯林斯高阶英语词典
As grandfather got on in years, he became quiet and thoughtful.
祖父上了年纪后, 变得寡言、深思了.
期刊摘选
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
