upset, agitate, disturb, perturb
这组词都有“扰乱”的意思。它们的区别是:
disturb有时并不意味着使受扰的人动了感情; perturb的意思是“把…扰得紊乱不安”,使受扰乱者焦急烦恼; agitate强调使受扰乱者感情激动甚至不能克制自己; upset的意思是使人心绪烦乱,感觉不舒服,或打乱预定的安排。
upset, capsize, overturn
这组词的共同含义是“打翻”。它们的区别是:
overturn指“颠覆,推翻”已经确立的政权、制度等; capsize原意是“倾覆”车、船等,引申指把某物突然底朝天地翻过来或彻底扰乱某种精神状态; upset指身体、思想或感情上由于内部或外部原因而失调,尤指废止或推翻某种制度、计划等。
upset, nervous
这两个词共同的意思是“烦乱,不安”。它们的区别是:
nervous表示内在的惴惴不安,精神上的紧张状态,而表露在外的可能是“镇静的”; upset是指情绪上或感情上的突变,强调完全失去了心理平衡,有“心烦意乱的”含义,这种紧张状态也许表露在外,也许表露在内。例如:
Some are nervous in the dark.有些人在黑暗里会感到不安。
She was deeply upset.她感到烦躁不安。
upset,agitate,disturb,perturb
这些动词均有“使不安,使心烦意乱”之意。
upset最普通,最通俗用词,侧重失去精神上的平静,心理上完全丧失平衡。
agitate侧重指内心的焦虑,难于控制,表露于外。
disturb指因某人的行动、扰乱、妨碍安静等而使人不得安宁。
perturb书面语用词,指使人焦急烦恼,扰得心情不安。