飘飘欲仙

" Enjoyed " is too mild a word. I walked on airy . I really lived.

“ 快乐 ” 一词还不足以表达我的心情,我是乐不可支、飘飘欲仙了.

——名作英译部分

While Year One got stoned, The Hangover didn't sober up.

《元年》赚得飘飘欲仙, 而《宿醉》依然是醉意阑珊.

期刊摘选

What was supposed to be a nice glow turned out to be a terrifying hallucination.

原想会有一种美妙的飘飘欲仙的感觉,结果却是一种可怕的幻觉.

期刊摘选

He appears to be high on some sort of narcotic.

他看起来飘飘欲仙，像是吸食了某种毒品。

柯林斯高阶英语词典

One peace pill down your throat and you are floating on air.

服上一片,你就飘飘欲仙了.

互联网

There she stood, so slender, so elegant, so airy and undulating in all her motions.

她站在那显得那么苗条, 高贵而轻盈, 一举一动都有点飘飘欲仙.

辞典例句

I am bubbling over with happiness.

我高兴得飘飘欲仙.

互联网

After winning the championship, I felt Iwalk on air.

获得冠军后, 我飘飘欲仙.

互联网

She was in heaven when he kissed her.

他吻她时,她飘飘欲仙了.

互联网

His expression instantly turned from one of consummate pleasure to one of abject terror.

他的表情立刻从一种飘飘欲仙的舒畅变成卑贱的恐怖.

互联网

You look like you are floatingv on cloud ninew.

你看起来好像高兴得飘飘欲仙.

互联网