dislike,disgust,hate
这组词都有“厌恶”的意思。
1.disgust强调的是“使人反感”; dislike和hate强调的是人对某些人〔物,事〕反感。
2.dislike用于正面意义; 而hate则有时含有敌意,有伤害对方的欲念。
3.dislike是普通用词,可用于各种程度的厌恶; 而hate的语气要比disgust和dislike强烈得多。
dislike，hate，disgust
这些动词都含有“不喜欢”之意。
dislike普通用词，指任何程度的憎恶，但永远指正面的憎恶和反对。
hate指因对某人或某事强烈不满或反感，或因利害关系等而产生憎恨。
disgust指对令人不快、生厌或坏的东西或行为怀有强烈的憎恶。
Everybody disliked him because of his hot temper.
大家都嫌他脾气太急.
——《现代汉英综合大词典》
He was generally disliked and regarded as a pompous ass.
他常不招人待见，而且被看作是个自负的大傻帽儿。
——柯林斯例句
I disliked him for his arrogance.
我讨厌他的傲慢.
《简明英汉词典》
Housework is negatively valued as a retreat from a disliked alternative — employment work.
家务劳动给消极地看作是逃避不喜欢的另一种选择——受雇工作.
——《简明英汉词典》
His behavior was such that everyone disliked him.
他的行为使得人人都讨厌他.
——《简明英汉词典》
I disliked that person the moment I clapped eyes on him.
我一看见那个人就讨厌.
《简明英汉词典》
The Chief Inspector disliked being overburdened with insignificant detail.
总督察讨厌在细枝末节上没完没了地纠缠。
——柯林斯例句
He hated pomposity and disliked being called a genius.
他憎恶自负的作派，而且不喜欢被称为天才。
辞典例句
She disliked him heartily, lounging there against the booth.
她从心底里厌恶, 这个懒洋洋地斜靠在柜台边的家伙.
飘（部分）
She disliked his involvement with the group and disliked his friends.
她不喜欢他与那帮人交往，也不喜欢他的朋友。
柯林斯例句
That man was disliked inside the college.
全校的人都不喜欢这个人.
《简明英汉词典》
The new teacher was universally disliked.
大家都不喜欢新来的老师.
《简明英汉词典》
The pupils disliked the extension of the term.
小学生们不愿延长学期.
《简明英汉词典》
He looked on people, and he neither liked nor disliked them.
他对人冷眼旁观, 既不喜欢也不厌恶.
飘（部分）
He and his Nazis disliked intellectuals, and they hated Jews.
他和纳粹分子厌恶知识分子, 憎恨犹太人.
英汉非文学 - 科学史
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
