flee, escape, fly, run away
这组词(组)都有“跑开”“逃跑”“逃亡”的意思。它们的区别在于:escape多表示逃跑后的结果(如未被捕获,并不指逃跑的动作); flee表示逃跑的行为本身,常含有“惧怕”的意味。例如:
Many people fled the burning hotel.许多人逃离了着火的旅馆。
There was evidence that the burglars had been frightened and had fled.有证据说窃贼是受惊之后仓皇逃走的。
fly强调“逃跑”的仓促性,通常带有紧急意味。例如:
Why did the sportsman fly his country?为什么那个运动员叛逃到国外去呢?
run away多用于口语,指不让人知道,有时含有“不辞而别”的意味。例如:
He ran away twice from his boarding school.他两次从寄宿学校出走。
Abusive employers are complicit, and lax Taiwanese labor laws criminalize workers who flee.
施虐的雇主是共犯, 而松弛的台湾劳工法让逃跑的外劳成了罪犯.
——期刊摘选
You serpents, you brood of vipers , how can you flee from the judgment of Gehenna?
蛇啊!毒蛇的种类, 你们怎能逃避地狱的处罚?
——期刊摘选
Citizens were forced to flee the besieged city.
居民被迫逃离这座被围困的城市.
《现代英汉综合大词典》
Many refugees have been forced to flee their homeland.
很多难民被迫逃离了祖国。
——《牛津高阶英汉双解词典》
For an instant, Catherine was tempted to flee.
有那么一会儿，凯瑟琳很想逃跑。
柯林斯例句
As they flee, Lincoln blocks the federal agents from capturing Michael.
但是他们发现原来这是个圈套.
互联网
At the sound of the tumult peoples flee ; At the lifting up of Yourself nations disperse.
赛33:3喧嚷的响声一发、众民奔逃.你一兴起、列国四散.
——期刊摘选
Why then do we long to embrace incorporeality and flee our embodied natures?
为什么我们却亲近无形而逃离真实的本性 呢 ?
——期刊摘选
Fugitive arrest team came into being received, to receive court pursuing commission of people to flee.
逃亡收捕队应运而生, 以收取法院佣金追捕逃亡人.
——期刊摘选
Can a flying fish flee far from a free fish fry?
一只飞鱼能远远地逃离一个无鱼的油炸锅 吗 ?
——期刊摘选
Why does she always flee any kind of responsibility?
她为什么总是逃避责任?
——《简明英汉词典》
Before liberation famine forced his father to flee his native village.
解放前饥荒逼得他的父亲逃离家乡.
——辞典例句
Follow love , and it will flee ; flee love , and it will follow thee.
求之不得, 不求自来.
——《现代汉英综合大词典》
The Daughter of Jerusalem tosses her head as you flee.
耶路撒冷的女子向你摇头.
——期刊摘选
The earthquake caused the people to flee away in horror.
地震让人们在惊恐中逃散.
——期刊摘选
Later, he suffered the indignity of having to flee angry protesters.
后来，他不得不极不光彩地避开愤怒的抗议者溜走了。
——柯林斯例句
Businesses are paralysed, hospitals are overwhelmed and roads are gridlocked as people try to flee.
一时间,商业陷入瘫痪, 医院人满为患,人们争相逃离,道路拥堵不堪.
——期刊摘选
Flee from hate mischief and jealousy.
远离仇恨、伤害、嫉妒与猜忌.
——期刊摘选
The railway station was swamped with thousands of families trying to flee the city.
火车站挤满了成千上万想要逃离这座城市的家庭。
——柯林斯例句
They feared the troops would return and decided to try to flee the city.
他们害怕军队会回来,决定试图逃离这个城市.
——期刊摘选
I don't think my joke is working, I must flee quick.
我想我的笑话不好笑, 我得赶快跑.
——期刊摘选
Or, if the chemical signal danger, they will flee?
或者, 化学信号是危险, 它们就会逃跑 吗 ?
——期刊摘选
The public forced him to flee Paris for London.
民众迫使他从巴黎逃到伦敦.
——期刊摘选
The robbers tried to flee, but they were caught.
强盗试图逃跑, 但被抓获了.
——辞典例句
Then, 2 people fly to also be like the ground to flee for one's life.
从前,张三和李四在森林中行走,突遇猛虎从后面追来.于是, 二人便飞也似地逃命.
——期刊摘选
A trickle of refugees began to flee the country.
难民开始三五成群地陆续逃离该国。
——柯林斯例句
When you are persecuted in one place, flee to another.
有人在这城?逼迫你们, 就逃到那城?去.
——期刊摘选
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
