mutter at, mutter to
这组短语都可译为“对…喃喃而语”, mutter to只表示“对(某人)”,而mutter at则含有感情色彩,即“针对(某人)”,如抱怨、威胁等。
murmur，mutter，whisper
这些动词均有“低语”之意。
murmur通常指人、微风或小溪等的低沉、柔和或连续的声音。
mutter多指别人不易听到的低语。
whisper通常指耳语、窃窃私语。
- 词义辨析
- 双语例句
1、
Gro & szlg ; mutter : Einverstanden, mein Junge , wir gehen in den Zoo. Dann komm mal schnell aus dem Bett!
好, 我们就去动物园. 赶快起床吧!
——期刊摘选
2、
I heard a mutter of discontent.
我听到有人小声咕哝着表示不满.
——《简明英汉词典》
3、
Gro ? mutter : Hier ist das Handtuch . M ? chtest du, dass ich dich abtrockne.
给你毛巾. 需要我帮你擦脸 吗 ?
互联网
4、
My lips certainly will not speak unjustly, Nor will my tongue mutter deceit.
伯27:4我的嘴决不说非义之言 、 我的舌也不说诡诈之语.
——期刊摘选
5、
Gro ? mutter : Ich wei ? auch nicht, wann der Regen aufh ? ren wird.
我也不知道雨什么时候停.
互联网
6、
Gro ? mutter : Sie schl ? gt dich? Das glaube ich nicht.
她打你? 我不相信.
互联网
7、
They heard him mutter,'One Hundred and Five, North Tower;'
他们听见他低声含糊地 念叨 着“北塔一O五”.
英汉文学 - 双城记
8、
Gro? mutter : Nun warte doch , wir haben keine Eile, Herzchen. Ich muss mich noch anziehen.
等等,别这么急, 宝贝. 我还要穿件衣服.
期刊摘选
9、
She can hear the old woman muttering about consideration...
她能听到那个老妇人小声咕哝说考虑考虑。
柯林斯高阶英语词典
10、
She just sat there muttering to herself.
她坐在那儿独自唧唧咕咕的。
牛津高阶英汉双解词典
11、
Workers continued to mutter about the management.
工人私下对资方还是有怨言。
牛津高阶英汉双解词典
12、
NIV what my enemies whisper and mutter against me all day long.
[和合]并那些起来攻击我的人,口中所说的话,以及终日向我所设的计谋.
期刊摘选
13、
Mutter: Also gut. Wasch dich und zieh dich an, mein Kleiner.
好吧. 快去洗脸, 穿衣服,小宝贝.
期刊摘选
14、
I muttered something about needing to get back to work.
我嘀咕着说要接着干活了。
牛津高阶英汉双解词典
15、
In some cases, are also said mutter disposable wipe.
有时, 也说成抹咕丢的.
期刊摘选
16、
Don't mutter! I can't hear you.
别叽叽咕咕的! 我听不见.
辞典例句
17、
Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines.
演员背台词的时候经常自己嘀嘀咕咕.
期刊摘选
18、
Don't mutter when they are studying.
当他们学习时不要轻声低语.
《简明英汉词典》
19、
the soft mutter of voices
柔和的低语声
牛津高阶英汉双解词典
20、
'God knows what's happening in that madman's mind,' she muttered...
她咕哝着：“天知道那个疯子在想什么。”
柯林斯高阶英语词典
21、
He spoke in a mutter.
他嘀嘀咕咕轻声说话.
《简明英汉词典》
22、
Deine Mutter schl ? gt dich doch nicht.
你妈妈绝对不会打你.
期刊摘选
23、
They heard him mutter,'One and Five, North Tower;'
他们听见他低声含糊地念叨着 “ 北塔一 O 五”.
期刊摘选
24、
Warum so tief – und warum gerade jetzt – Mutter Angst sag'mir?
(为何我不能)攻击生活?
期刊摘选
25、
Helene : Ach so ! Die sch? ne Frau neben ihm ist deine Mutter, richtig?
是这样呀. 这个在他身边长得这么漂亮的女人就是你妈妈, 对 吗 ?
期刊摘选
26、
Gro? mutter : Sie schl ? gt dich ? Das glaube ich nicht. Deine Mutter schl? gt dich doch nicht.
她打你? 我不相信. 你妈妈绝对不会打你.
期刊摘选
27、
Old hands in Washington are beginning to shake their heads and mutter about Vietnam.
在越南方面,美国的政治大佬开始表示不同意见并私下抱怨.
期刊摘选
28、
‘How dare she, ’ he muttered under his breath.
他轻声嘀咕道：“她怎么敢。”
牛津高阶英汉双解词典
29、
Elsie muttered something I couldn't catch and walked off.
埃尔茜咕哝了一句什么,我也没有听懂,她就走掉了。
朗文当代高级英语词典 第6版
30、
Mutter : Setz dich bitte auf das Sofa und warte bis wir fertig sind.
坐到沙发上去,等我们收拾完.
期刊摘选
- 今日热词
- 热门搜索
