universe, heaven, sky, space
这组词都有“天”的意思,它们之间的区别是:heaven指与earth(地)或hell(地狱)相对的“天国,天堂”,也可以指“天空”,常用复数形式heavens; sky意思是“天空”,指广阔的天空或某一地区的“上空,云端”,在文学语言中,有时也用复数形式skies; space作“空间,太空”讲,是普通用语,强调空间概念; universe的意思是“宇宙,全世界,天地万物”,强调物质概念。例如:
There were no clouds in the sky.天上没有云。
Which dares to make sun and moon shine in new skies.为有牺牲多壮志,敢教日月换新天。
The earth moves through space.地球在太空运行。
Tess was conscious of neither time nor space.苔丝既没有意识到时间又没有意识到空间。
Our world is but small part of the universe.我们的地球只不过是宇宙的一小部分。
They thought the earth was the centre of the universe.他们认为地球是宇宙的中心。
space，universe，cosmos
这些名词都含“宇宙，太空”之意。
space指大气层或太阳系之外的极高的天空，即太空之意。
universe指包括地球及其他天体的广大空间。
cosmos源于希腊语，指和谐的有秩序的宇宙，与chaos(天地开辟前的浑沌状态)相对。
