big, great, large
这三个词都可表示“大”,常可互换。例如“一棵大树”可说a big tree,也可以说a large tree,还可以说a great tree。它们的区别在于:
1.big常用于体积、程度、分量; large常用于面积、范围、数量; 而great带有强烈的感情色彩,只可用于抽象事物。例如:
The sun is a big ball of fire.太阳是个巨大的火球。
There is a large hall in the middle of the school campus.校园中间有个大厅。
The great animal crept slowly towards me.这庞然大物慢慢向我爬来。
He has made great progress.他取得了很大进步。
2.修饰人时,这三个词含义不同:big指长大或大人物, large指高大肥胖,而great则指(伟)大。例如:
She is a big girl.她现在是个大姑娘了。
He's the greatest man I've ever seen.他是我见过的最伟大的人物。
She is a large woman.她是个高大的女人。
3.在语气上, big比large通俗; great比large感情色彩浓。
4.big和great常可用来加强语气,表示强烈的感情。它们可以和别的形容词连用,也可以彼此连用。例如:
You great age!您真是高龄!
You big fool!你真是个大傻瓜!
Move your great big smelly feet!拿开你的臭脚!
注意只能说great big,不能说big great。
5.如将“大小”相对,可说big and little, large and small, great and little〔small〕。
下面各组中短语的意思不同:
big enough box 足够大的箱子
enough big box 足够的大箱子
a big family 子女众多的大家庭
a great family 名门望族
a big building 高耸的建筑物
a great building 雄伟的建筑物
a large building 巨大的建筑物
big，large，great，grand
这些形容词都含“大的”之意。
big常用词，使用广泛，较口语化。多指体积、重量或容量等方面的“大”，有时也用于描写抽象之物。
large普通用词，含义广，指体积、面积、容量、数量以及程度等方面的大，具体或抽象意义都可用。
great普通用词，可指具体东西的“大”，但更常指事物的重要，人的行为、品格的伟大等，带一定的感情色彩。
grand侧重指盛大、宏大的、有气派。
