tolerate, bear, endure, put up with, stand, suffer
参见bear条。
stand，bear，endure，tolerate，suffer，abide，withstand
这些动词都含“忍受”之意。
stand口语用词，常可与hear换用，但侧重指经受得起。
bear强调容忍，是普通用语。
endure书面用词，指长时间忍受痛苦和不幸，着重体力或意志力的坚强不屈服。
tolerate指以自我克制的态度，对待令人反感或厌恶的东西，含默认宽容意味。
suffer通常指非自愿或被迫忍受各种痛苦、困难或不快，强调受到苦难。
abide指忍受长期的痛苦或折磨，强调耐心和屈从。多用于否定句和疑问句中。
withstand指因具有一定实力、权力或能力而能忍受某种情况。
A childish idea like that can be amusedly tolerated.
像那样幼稚的想法可以一笑置之.
《简明英汉词典》
The cousins tolerated each other, but did not really get on well together.
这对表亲互相容忍,但是相处得并不真正融洽.
柯林斯例句
If this can be tolerated, what cannot?
是可忍也, 孰不可忍也?
——《现代汉英综合大词典》
Political dissent would no longer be tolerated.
政见不和将不再被容忍。
——柯林斯例句
Elizabeth tolerated Sarah's antics.
伊丽莎白容忍了萨拉的搞怪。
柯林斯例句
She tolerated the teasing, until the fourth grade.
她忍受着别人的嘲笑，一直忍到四年级。
——柯林斯例句
For all her faults, Tallulah's friends tolerated and even adored her.
尽管塔卢拉有缺点, 她的朋友们却宽容她,甚至崇拜她.
《简明英汉词典》
Mr O'Friel made it clear that further insults of this kind would not be tolerated.
奥弗里尔先生明确表示，绝不容忍这样的侮辱行为再次发生。
柯林斯例句
People understood that Tellson's, in a stately way, tolerated the odd - job - man.
大家知道台尔森银行颇有气派地容忍了这个干零活的.
英汉文学 - 双城记
They had put up with behaviour from their son which they would not have tolerated from anyone else.
他们容忍了儿子的行为，如果换作别人他们可做不到。
柯林斯高阶英语词典
Freedom of religious belief was not in general tolerated.
宗教信仰自由通常是得不到允许的.
辞典例句
Their relationship was tolerated but not encouraged.
他们的关系得到了允许，但不宜鼓励。
《牛津高阶英汉双解词典》
So far, the drug seems to have been well tolerated.
这种药到目前为止好像耐受性还很不错.
英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望
Deviation from the norm is not tolerated.
不能容忍离经叛道行为。
辞典例句
Free spending of public money is not to be tolerated.
决不能容忍滥用公款的现象.
辞典例句
英语网(www.yingyuw.cn)为您提供在线词典、英语翻译、单词大全、英译汉、汉译英等英语服务！
