ride, drive, fly, pilot, steer
这五个词都可表示“驾驶”。它们的区别是:
开汽车时用drive; 驾驶轮船用pilot; 骑自行车用ride; 如果表示操纵汽车、轮船或自行车的方向,就用steer; 但谈及飞机时, fly和pilot这两个既可表示“驾驶”又表示操纵飞机的方向。例如:
He was driving car along the road.他沿着马路行驶。
Can you ride a bicycle?你会骑自行车吗?
He was the first man ever to fly that type of aircraft.他是驾驶那种飞机的第一人。
She steered with one hand while trying to adjust the rear-view mirror with the other.她用一只手操纵方向盘,而用另一只手调整后视镜。
He piloted a ship through the canal.他引领着船只通过运河。
ride in, drive in
drive in和ride in都表示“乘车”。它们的区别是:
drive in后面跟的“车”通常是完全或部分地由自己管理的车或自己开的车,而ride in后面跟的“车”则通常指并不属于自己管理,也不是自己开的车。例如:
They drove back in a grey car.
他们开着一辆灰色轿车回去了。
They were riding in a bus when this hap- pened.
出事时,他们正坐在一辆公共汽车里。
下面两句意思有所差别:
Tom rode a bicycle and went to school.
汤姆骑自行车上学去了。
Tom rode on a bicycle and went to school.
汤姆是骑自行车上学去的。
下面两句意思相同:
He came riding on a white horse.
He got on his white horse and rode down the road.
他骑着一匹白马而来。
drive,ride
这两个动词都含有“乘、骑”之意。
drive指乘坐在有轮子的交通工具之内,控制其行驶。
ride通常指骑在车、马上行驶。